うったたる、うったまる
【標準語】停滞する、堆積する
【品詞】動詞
【意味】
(1)「停滞する」の「うったたる」
《意味》仕事などが溜まって停滞すること
《用例》
・パソコンの…急いそぜっしもうて、事務処理のウッタタッシモウとう
→パソコンが…急に故障してしまって、事務処理が停滞している
・早よう…終やかさんけん、夏休みの宿題の…ウッタマルったい
→早く…終わらせないから、夏休みの宿題が…停滞するんだ
・イベントの参加予約ば受け付けたら…えらい多して、電話受付な…ウッタッタトウ
→イベントの参加予約を受け付けたら…すごく多っくて、電話受付は…停滞している
(2)「堆積する」の「うったたる」
《意味》流れが悪くなり堆積すること
《用例》
・お客なたいそ入りよるとい…コックのおおらんけん、注文のウッタタッシまいようよ
→お客はたくさん入っているのに…コックがいないので、注文がたまっているよ
・波い打ち上げられて、海べたァゴミのウッタマットルばい
→波に打ち上げられて、海岸はゴミが滞積しているぞ
・大雨で砂防ダムい…たいそ流木のウッタタッテ、水のあばれこぼれしよう
→大雨で砂防ダムに…大量の流木が堆積して、水がオーバーフローしている
【同義】うったたる、うったまる
【参考】
・「うったたる」の由来は、うつ(打つ)+たたる(絶たる)と思われる
・「うったまる」の由来は、うつ(打つ)+たまる(溜まる)と思われる
イラストによる用例解説

【翻訳】
「事務長!たくさん伝票が滞っているみたいですけど、立替払いの精算はまだですか?立替払いなんで…早く払ってよ」
「そんなに言うなよ!事務員さんが、2人ともインフルエンザで休んでいるんだ!俺も具合が悪いんだぞ!おーっ」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。