えずい、えずか、おそがい、おとろしか
【標準語】怖い、ひどい、不快、大きい、ずる賢い
【品詞】形容詞
【意味】
(1)「こわい」の「えずい」
《意味》恐ろしい、おっかない、不安、不気味、気味が悪い
《同義》えずい、おそがい、おとろしか
《参考》
・「えずい」は同意である古語の「おずし」「おぞし」の音変異
・「おそがい」は「おそろし」の音変異である「おそがし」のさらなる音変異
・「おとろしか」は「おそろしい」の音変異の筑紫言葉化したもの
《用例》
・幽霊話ば…止めちゃらんな、子供の…エズウしてたーらんって言いよう
→怪談を…止めてくれないか、子供が…怖くてたまらないって言っている
・オソガイけん…刃物ば振り回しなんな、はらかいとうとは…よう分かったけん
→おっかないから…刃物を振り回すな、怒っているのは…よく分かったから
・明日の入学試験…判定なAばってん、何か…オトロシュウしてたまらんちゃが
→明日の入学試験…判定はAだけど、何だか…不安でたまらないんだ
(2)「ひどい」の「えずい」
《意味》大変な、痛い、苦しい、たいした、たいそう
《同義》えずい、えらい、えれえ
《用例》
・誰の指図で…店で暴れたとや?親分な誰や?答えなあ…エズカ目い遭うぜ
→誰の指図で…店で暴れたんだ?親分は誰だ?答えないと…えらい目に遭うぞ
・ビール1杯で…10万円?やかましゅう言うたが…くらされてエズカった
→ビール1杯で…10万円?文句言ってやったら…殴られて大変だった
・リコール運動の…リーダーばせれ?仕事のあるとばい…そえなエズカこたあしきらん
→リコール運動の…リーダーをしろ?仕事があるんだぞ…そえな大変な事はできん
(3)「不快」の「えずい」
《意味》眼にゴミが入った感じ、服が窮屈な感じ、疲れて辛い感じ
《用例》
・自転車で帰りよったら…眼い虫の入って、眼薬ば指いたばってん…まあだエズカ
→自転車で帰ってたら…眼に虫が入って、目薬を指したけど…まだ気持ちが悪い
・どえな?いっちょ…おっかといするな?ちいっと胸んとこの…エズカごたあ
→どう?ひとつ…大きいサイズにする?ちょっと胸のところが…窮屈そうだよ
・もうらしかとい…ひしていじゅう百姓?エズカろ?風呂い入って…はよ寝り
→蒸し暑いのに…日がな農作業?疲れて辛いだろ?風呂に入って…早く寝なさい
(4)「大きい」の「えずい」
《意味》でかい、多い、たくさんある
《同義》えずい、えらい、えれえ
《用例》
・ああた…お相撲さんのごとごたえのエズカが、何か運動ば…しよったと?
→あんた…力士のように身体が大きいけれど、何か運動を…していたの?
・日本のゴッカブローな…世界でもエズカげな、初めて見た外人な…エズガンしゃあ
→日本のゴキブリは…世界でもでっかいらしい、初めて見た外人は…怖がるんだ
・心配せんで…何でちゃ注文してよか、俺の奢りたい…ぜんなエズカごとあると
→心配せずに…何でも注文していいよ、俺の奢りだ…お金はたくさんあるんだ
(5)「狡猾」の「えずい」
《意味》ずる賢い、ずるい、賢い、冷酷、無情
《用例》
・あらあ…勉強なでけんがエズカ、策士のごと…人ば手玉いとっていごかす
→あいつは…成績は悪いがずる賢い、策士のように…人を手玉に取って動かす
・目的のためなら…何でちゃしなあ、切り捨て、裏切り…エズカ男ばい
→目的のためなら…何だって遣る、切り捨て、裏切り…冷酷な男だよ
・あの子な…エパエパして、警戒心ば与ゆるタイプやなかが…エズカばい
→あの子は…ヘラヘラして、警戒心を与えるタイプじゃないけど…狡猾だよ
【同義】えずい、えずか
【参考】由来は、室町時代の京言葉「いづい」で意味は同じ
「えずい」に関係することば
えずえず
【標準語】おずおず
【品詞】副詞
【意味等】怖くて落ち着かないさま、びくびく、おどおど
【参考】えず(怖い)+えず(怖い)→こわごわ
【用例】
・初めと…ザリガニば見したが、挟まれんごと…エズエズ扱いよんなった
→初めて…ザリガニを見せたけど、挟まないよい…こわごわと触っていた
・当たりめえかって…エズエズ牌ば切ったが、ロン…役満ば振り込うだ
→当たらないかなと…ビクビク捨て牌したら、ロン…役満を振り込んだ
・横領しとんなあけん…会計検査の入るって聞いて、エズエズしとんなった
→横領しているので…会計検査が入ると聞いて、怖くて落ち着きのない様子でした
えずう
【標準語】たいそう
【品詞】形容詞
【意味等】おおいに、おそろしく、物事の程度がはなはだしい
【類義】えらい
【用例】
・線状降水帯いなったら…山里でちゃ、がけ崩れのごたあ土砂災害の…エズウ起こる
→線状降水帯になったら…山里でも、がけ崩れのような土砂災害が…おおいに発生する
・テレビい紹介されて、作ったら作ったしこ…そうよう売るるけん、エズウ儲かりよんなあ
→テレビで紹介されて、作れば作るだけ…全部売れるので、しこたま儲かっているよ
・エズウおきなか地震やったが…怪我やらなかな?津波な…心配なかな?
→恐ろしく大きな地震だったが…怪我などしてないか?津波は…心配ないかい?
えずがり
【標準語】怖がり
【品詞】動詞
【意味等】恐怖に敏感な人、怖がって実行できない人、意気地なし
【用例】
・あたしゃあ…エズガリやけん、ジェットコースターやらいな…乗りきらん
→わたしは…怖がりなので、ジェットコースターなんかには…乗るれない
・あんたんがたの犬な…エズガリやねえ、泥棒の入ったっちゃ…吠えもしなれん
→お宅の犬は…意気地なしだねえ、泥棒が入っても…吠えもしない
・たっかとこも…狭かとこもつぁーらん、こえんしとうが…おらあエズガリぜ
→高い所も…狭い所も駄目なんだ、こんなにしているが…俺は怖がりなんだ
えずがる
【標準語】怖がる、嫌がる
【品詞】動詞
【意味等】
(1)「怖がる」の「えずがる」
《意味》おそろしがる、不安に苛まれる
《用例》
・なしてか…おいさんばエズガンなあと、お菓子やら玩具やら…買うてもらいようとい
→何故か…叔父さんを怖がるのよ、お菓子や玩具なんか…買ってもらっているのに
・おまやあ…芸人やろ?バンジージャンプやらエズガリよったら…売れんぜ
→お前は…芸人だろ?バンジージャンプなんか怖がってたら…売れないよ
・そえん…エズガンなんな、えずか顔ばしとうばってん…おいさんな優しかっちゃが
→そんなに…怖がらないで、怖い顔をしてるけど…小父さんは優しいんだよ
(2)「嫌がる」の「えずがる」
《意味》人を煙たがる、交流を敬遠する
《用例》
・家い…引きこもっとんなあけん、俺たちが訪ねたっちゃあ…エズガンなあ
→家に…引きこもっているので、俺たちが訪ねても…敬遠される
・学校でな…えらい友達ばってん、天神で会うて声かけたんだあ…エズガンなあと
→学校では…すごい友達なんだけど、天神で会って声をかけたら…嫌がるんだ
・仕事ん時ゃ…社交的でよか男やが、仕事やなか時ゃ…道で会うたっちゃエズガンなあ
→仕事の時は…社交的ないい男だが、仕事じゃない時は…道であっても煙たがるんだ
イラストによる用例解説
【翻訳】
「いなあ~い…いなあああい!ぶああああああああ…!」
「やめてくれんか!君の、いないいないばあは怖いんだ!トラウマになっちゃいそうだよ!」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。