ききつくろい

ききつくろい

【標準語】事情を訊き知る、身辺調査をする

【品詞】動詞（「ききつくろい」は名詞）

【意味】

(1)「事情を訊き知る」の「ききつくろう」

《意味》事情を知るため情報を訊き集める、事情を知る目的で訊いてまわる

《類義》ききたくる：情報を集めるために訊いてまわる・しつこく訊く

《用例》

・ああた…うちの娘の彼氏と同僚やろ？どえな男か…キキツクロウちゃらん？
　→あなた…私の娘の彼氏ど同僚でしょ？どんな男か…情報を訊き集めくれないかな？

・あの会社い発注しょうと思うとうが、しきんなあかどうか…実力ばキキツクロウて
　→あの会社に発注しようと思ってるけど、できるかどうか…実力を訊いて情報を集めて

・おらあスパイやけん、国家機密ば関係者からキキツクロウて、報告するとが仕事たい
　→俺はスパイだから、国家機密を関係者から訊き集めて、報告するのが仕事だよ

(2)「身辺調査をする」の「ききつくろう」

《意味》対象者の情報を近所・近辺で訊き集める（主に婚姻に絡む事前の身辺調査）

《参考》

・彼女ば愛しとうと…反対したっちゃ結婚するっちゃけん、キキツクロウたりせんで
　→彼女を愛しているんだ…反対しても結婚するんだから、身辺調査などしないで

・「家柄、家柄」言うて…大事かとは「人柄」ばい。キキツクロウてどげんするとなあ？
　→「家柄、家柄」と言って…大事なのは「人柄」よ。素行調査をしてどうするつもりなの？

・キキツクロウたっちゃ無駄ばい、愛しおうとーとやけん、さっちが結婚するばい
　→身辺調査しても無駄よ、愛し合っているんだから、絶対に結婚するよ

【参考】

・由来は古語の「聞繕ふ（ききつくろふ）」で、意味は「事情を聞き知ること」

・「ききつくろい」は名詞、主に…結婚に絡む事前の身辺調査を意味する

【翻訳】
「ここだけの話だけど…あなたご存知？ちょっと教えて！（この人のこと…）」
「どんな家柄なの？借金とか…あるの？女性問題なんか…何でも教えてちょうだい！」
「私は…よく知らないけど、良い話は…聞かないねえ…」