～こう

～こう

【標準語】～こよう、～おこう

【品詞】連体詞

【意味】

(1)「～こよう」の「～こう」

《意味》「～してこよう」という行動の意思、志向を表わす

《用例》

・免許証の更新ばせないかんけん、ちょっと警察署い行てコウ
　→免許証の更新をしなくちゃいけないので、ちょっと警察署に行ってこよう

・熱の出て具合の悪か…吐き気もするけん、早引けして…家い帰って寝てコウ
　→熱が出て具合が悪い…吐き気もするので、早引きして…家に帰って寝てこよう

・商店街で…テレビのロケのありよう、華丸大吉の来とう？ちょっと見てコウ
　→商店街で…テレビのロケがあってる、華丸大吉が来てる？ちょっと見てこよう

(2) 「～おこう」の「～こう」

《意味》「～しておこう」という対応の意志、意向を表す

《用例》

・昼前から忙しゅうなって…飯ば食う暇のなかけん、今のうちい弁当ば食うとコウ
　→昼前から忙しくなって…飯を食う暇がないから、今のうちに弁当を食っておこう

・のうなりかけよったけん…卵ば２パック買うとコウ、豆腐も納豆も買うとコウ
　→なくなりかけてたので…卵を２パック買っておこう、豆腐も納豆も買っておこう

・明日あ早かけん…もう弁当ば作っとコウ、悪うならんごと…冷蔵庫い入れとコウ
　→明日は早いので…もう弁当を作っておこう、傷まないように…冷蔵庫に入れておこう

【翻訳】

「美味しい糸島牛ですよー試食をしませんか？」（せっかくだから…勧めておこう）
「あらっ…こりゃあどうだ！美味いねぇ、ひとつ買っておこう」

【翻訳】

《上段》
「明日は健診だから…飲まないでおこう」
「じゃあ…もったいないから私が飲んでおこう」

《中段》
「えーっ、この古刹は鎌倉時代の開闢で…ご本尊の…」
（！子供に分かるかなあ？とりあえず、説明しておこう）
「子供にも分かるように話してくれよ！」
「ちっとも分んないけど…聞いておこう」

《下段》
「お腹が痛いから…見学しておこう」
「俺も、見学しておこう」
「体育を見学するやつは、グラウラウンドを10周…走らせてやろう」
「本当に…熱があるんです」