こざにっか

こざにっか

【標準語】小賢しい、小面憎い

【品詞】形容詞

【意味】

(1)「小賢しい」の「こざにっか」

《意味》利口ぶって生意気、こましゃくれている

《用例》

・こまかくせい…口返事ばっかりして、どこの子な？ほんにコザニッカ
　→子供のくせに…口答えばかりして、どこの子だい？本当にこましゃくれている

・もうすぐ熟れるっていうとい…スイカばやられた、コザニッカねえカラスな…
　→もうすぐ熟れるというのに…スイカがやられた、小賢しいねぇカラスは…

・お前の弟な…コザニッカ。俺ば言い負かしょうするとやが…くらいて、よか？
　→お前の弟は…生意気だ。俺を言い負かそうとするんだぜ…殴って、いい？

(2)「小面憎い」の「こざにっか」

《意味》顔を見るだけでもいやになるくらい憎らしい、小生意気で癪にさわる

《用例》

・この俳優なコザニッカ。ばってん、悪役ば演じさしたらほんなことい上手かやねえ
　→この俳優は小生意気で癪にさわる。でも、悪役を演じさせたら本当に上手だねぇ

・ムジナのスイカ畑ば荒らして…全滅、コザニッカけん…箱罠ば仕掛けたやなあ
　→アナグマがスイカ畑ば荒らして…全滅、憎たらしいので…箱罠を仕掛けてやった

・あの選手な…コザニッカごと守備の上手か、抜ける当たりの…ダブルプレーぜ
　→この選手は…小面憎いほど守備が上手い、抜ける当たりが…ダブルプレーだよ

【参考】

・こざ（小さく、こまごまと）＋にっか（憎い）→小賢しく憎たらしい

・「こざ」は「こざとい（小聡い）」で「あざとい（小聡明い）」と思われる

・主に、福岡市周辺から唐津市周辺のエリアで使われる

【翻訳】
「やーい！クソばばあ…お前なんか大嫌いだ」
「何だって（お与子（およね）さん所の孫は、本当に…小憎たらしいね！）」