さいたら

【標準語】お節介、悪戯ごと

【品詞】形容動詞

【意味】

(1)「お節介」の「さいたら」

《意味》余計なお節介、余計なお世話、余計な口出し

《参考》

・必要ないことに口出しをしたり世話を焼いたりすること

・迷惑、またはありがた迷惑なお節介やお世話、口出し

《用例》

・あんたあ発言しなんな、あんたのサイタラな…話のややこしゅうなるだけ
　→あんたは発言するな、あなたの余計な口出しは…話がややこしくなるだけ

・折角…和解しかけよったとい、あれがへっぱくやらサイタラ言うけん、わやいなった
　→折角…和解しかけてたのに、あいつが屁理屈など口出ししてくるので、無駄になった

・あの人あ…口だけ番長、良かれと思うて…サイタラ言いよんなあけん、手い合わん
　→あの人は…口だけ立派、良かれと思って…余計な口出しするので、手に負えない

(2)「悪戯ごと」の「さいたら」

《意味》戯れ事、戯れ言、からかいの行為・発言、軽はずみな行為・発言

《参考》若干の悪意や関心を持った行為・発言

《用例》

・あの子ば好いとんなあけん…サイタラしなあ、あえんしたら…嫌わるるとい
　→あのこを好きだから…ちょっかい出している、あんなにしたら…嫌われるのに

・娘が子供んときい…ようサイタラしよったけん、大人いなったっちゃ…まあだ嫌われとう
　→娘が子供のときに…よくからかっていたので、大人になっても…まだ嫌われている

【参考】

・「さいたら」の由来は「才太郎畑：冥土だが地獄と極楽との間にある、どっちつかずの所」

・そこから「さいたら」は「中途半端なこと、無駄な仕事、益のないこと」の意となる

・諸説あるが、広島では「ぱっとしない」の意味など、地域によって意味にずれがある

・また甲州弁では「せいたら」というなど、地域によって音変異によるずれがある

「さいたら」を使った言葉

さいたらまわす

《標準語》余計なお節介をする

《品詞》連体詞

《意味》

・余計なお節介（相手側にとっては迷惑なこと）をする

・他人の仕事に手出しや口出しをすること

・出しゃばって世話をすること

【参考】

・さいたら（お節介）＋　まわす（回す：周囲を巻き込む、影響を与える）

【用例】

・あんたあ…サイタラマワシなんな、話の…いっちょんまとまらんごとなりよろうが
　→あなたは…余計な口出すするな、話が…ちっともまらないようになってるでしょ

・ああたの姉さん…縁談話って聞いたら、サイタラマワシなあけん…みんな困っとうと
　→あなたの姉さん…縁談話と聞いたら、余計なお世話を焼くので…みんな困っているよ

・頼むけん…サイタラマワシなんな、ああたのせいで…何回もひどか目いおうとるとばい
　→頼むから…関わらないでくれ、あなたのせいで…何回もひどい目に遭っているんだよ

・あいついな…言いなんなよ、サイタラマワシたがるけん…ややこしゅうなるばい
　→あいつには…言うなよ。余計な世話をしたがるから…ややこしくなちゃうぞ

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「彼女にフラれたってかい？まかせなさい！
　母さんは市会議員だから…政治力でなんとかしてあげよう…」
「おまえ…それはよせよ、ややこしくなるから…余計なことはするな！」
「父さんは…黙ってな！」
「うえっ、うえーっ」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）