さっち

【標準語】必ず

【品詞】副詞

【意味】きっと、確かに、絶対

【同義】さっち、さっちが、しゃっち

【参考】由来は「しゃにむに（遮二無二）」の音変異と思われる

《意味》無理矢理に、是が非でも（「さりむり」参照）

《参考》糸島・博多弁で「さりむり」

【用例】

・宇宙戦艦ヤマトな「サッチ地球に帰って来るけん」て言うて、イスカンダルい行たと
　→宇宙戦艦ヤマトは「必ず地球に帰って来るから」と言って、イスカンダルに行ったんだ

・サッチガやけんね。サッチガ約束ば守らなあ、おらあはらかくけんね
　→必ずだからね。必ず約束を守らないと、俺は怒るからな

・儲かっとうなら、税金な…サッチ納めなあいかんとやけん、早よ確定申告ばしてき
　→儲けているなら、税金は…絶対に納めないといけないから、早く確定申告をしてこい

「さっち」を使った言葉

さっちみち

【標準語】どのみち

【品詞】副詞

【意味】いずれにしても、どうせ、結局、無理矢理に、絶対に

【同義】さっちみち、さっちがもっち、さっちむっち、さっちもっち

【参考】「さっち」を強調した言い方

【用例】

・払いとうなか？所得のあるとなら…確定申告して、サッチミチ税金な…払わなあ
　→払いたくない？所得があるんなら…確定申告して、絶対に税金は…払わなきゃ

・うちんとが…約束ば守らん？すんまっせん…サッチガモッチいでもさせますけん
　→うちの人が…約束を守らない？すみません…無理矢理にでもさせますから

・はらかいて「せんっ」て言いよんなあ？ほっとき…サッチムッチせないかんとやけん
　→怒って「しない」って言ってる？放っておけ…どうせやらないといけないんだから

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「必ず、宝物が出るのか？私は腰が痛いから、
　絶対に出てくると分からないと掘らんぞ！
　腰がいたいんだぞ…こし、こし…」
「ワワン！ワン！ワン！ここ掘れワンワンと言っているだろ！
　必ず出てくるから、ここを掘ってみよ！面倒くさいじじいだ」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）