~さい
【標準語】~(の方)に、~(まで)に
【品詞】助詞
【意味】
(1)「~(の方)に」の「~さい」
《意味》~(の方)へ、動作や作用の進行する方向を表わす
《参考》
①こっちさい
〈意味〉こちらに、こちらの方に、こっちに
〈同義〉こっさい、こっちい、こっちさい、こっつあい
②あっちさい
〈意味〉あちらに、あちらの方に、あっちに
〈同義〉あっちい、あっちさい、あっつあい
③そっちさい
〈意味〉そちらに、そちらの方に、そっちに
〈同義〉そっちい、そっちさい、そっつあい
④どっちさい
〈意味〉どちらに、どちらの方に、どっちに
〈同義〉どっちい、どっちさい、どっつあい
《用例》
・アッチサイ行かんで、コッチサイ来ないや。来んとな?おいしゃんな嫌われとうごたるな
→あっちに行かないで、こっちにおいでよ。来ないの?小父さんは嫌われているようだな
・ドッツアイ行きようとな?動物園い行くとなら…アッチイ行かなあ、道ば間違かいとう
→どっちに行っているの?動物園に行くんなら…あっちに行かなきゃ、道を間違えてる
(2)「~(まで)に」の「~さい」
《意味》~(まで)へ、目標・目的とする時や場所を表わす
《参考》
①ここさい
〈意味〉ここに、この場所に
②あすこさい、あそこさい
〈意味〉あそこに、あの場所に
③そこさい
〈意味〉そこに、その場所に
④どこさい
〈意味〉どこに、どの場所に
⑤(具体的な場所)さい
〈意味〉(具体的な場所)に
⑥(具体的な日時)さい
〈意味〉(具体的な日時)に
《用例》
・「ドコサイ行きよると?」「腹のせくけん、病院サイ行きよるとたい」
→「どこに行っているの?」「お腹が痛いので、病院に行っているところだ」
・閉店後な、商品なアソコサイ…伝票なソコサイ…売上金なココサイ、持って来ちゃり
→閉店後は、商品はあそこに…伝票はそこに…売上金はここに、持って来て頂戴
・先生の「家庭訪問な明日の5時頃サイ行くけん」って家の人い言うとくごとって…
→先生が「家庭訪問は明日の5時頃に行くから」と、家の人に伝えておくようにって…
・あいつのとこやら…嫁い行かんで、俺んとこサイ…来ちゃらん?
→あいつのとこなんか…嫁に行かないで…俺のところに嫁に来てくれない?
イラストによる用例解説
【翻訳】
「もう少し…こっちにおいで!イチャイチャしようよ~
なっ!あなたが好きなんだ…だから…いいだろう…フン!フン!フン!」
「まあ!いやらしい、きやすく触んないでよ!キンタマ蹴り上げるぞ!」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。