つんのうて

【標準語】連れ立って

【品詞】動詞

【意味】
・連れ合って、一緒に
・同行して、相伴って

【参考】語源は諸説あり
《説1》「募って」が音変化して「つんのうて」になった
《説2》「つん(つれ:連れ)」+「のうて(合って)」
《説3》「つん(つんなぐ:手をつなぐ)」+「のうて(合って)」

【用例】
・ああたが競艇やらツンノウテいくけん、あっちゃあ競艇狂いいなって…おおごったい
→あなたが競艇なんかに連れて行くから、あちらは競艇にのめり込んで…一大事だよ
・おらあ、風俗いやらいたことのなかけん、おいしゃん…今度、ツンノウテ行っちゃり
→俺は、風俗になんか行ったことがないので、おじさん…今度、連れて行ってくれよ
・孫じょうなら、さあき、あんたんがたの爺さんのツンノウテ…公園さい行きよんなった
 →お孫さんなら、先程、あなたの家のお爺さんが連れ立って…公園の方に行っていたよ
・婆さんの…足の痛とうして歩かれんげなけん、病院まで車でツンノウテ行っちゃり
 →お婆ちゃんが、足が痛くて歩けないそうだから、病院まで車で同行してやってくれない

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「つ」の索引に戻る

イラストによる状況解説

 

【翻訳】
「家に帰ったら…お姉ちゃんが病院に…連れて行ってあげるよ!」「お姉ちゃんが、連れて行ってくれるの?」

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「つ」の索引に戻る