まてがる

まてがる

【標準語】忙しそうな様子

【品詞】形容動詞

【意味等】休みなく仕事する様、手を休めずによく働く様、手間がかかる様

【参考】

・まて（実直、丁寧）＋がる（そのように振る舞う）→丁寧に振る舞う

・糸島を中心とした方言、昔から交流があるため対馬の一部でも使われる

【用例】

・注文のたいそ来て、マテガリよんなあけん…あんたが代わりい行っちゃり
　→注文がたくさん来て、忙しそうにしてるから…あなたが代わりに行ってちょうだい

・いちご狩りば始めたげなが、えらい人気でお客さんの多して…マテガリようげななあ
　→いちご狩りを始めたそうだが、すごい人気でお客さんが多くて…休みなく働いているそうだね

・結構、簡単かごと見ゆるばってん、この料理な下準備から何から…えらいマテガルっちゃが
　→結構、簡単そうに見えるけど、この料理は下準備から何から…すっごく手間がかかるんだよ

・納期な明日で、間に合わしょうってマテガリよんなあけん、父ちゃんの邪魔ばせんとばい
　→納期が明日で、間に合わせようと手を休めず働いているので、父さんの邪魔をしないでね

【翻訳】
「２時までに…プレゼン資料を作んなきゃいけないんです…」
「俺だって急いでるんだ！この資料を３時までにまとめろ！」
「じゃあ、俺のは４時までに…片付けてくれ」
「忙しそうにしているでしょうが…」