まどう
【標準語】償う
【品詞】動詞
【意味等】弁償する、賠償する、金銭等で埋め合わせる、財物を出して報い補う、元に戻す
【参考】
・由来は古語の「償ふ(まどふ)」で、音読みすると「つぐなう」で弁済するの意
・語源の「迷ふ(まよふ)」には弁済するという意味もあり「まどう」はその音変異
・音変異した「まどう」は「惑う」と「償う」に意味が分かれていく
・「償う(まどう)」は、明治期くらいまでは全国的に使われる標準語だった
・現在は関東では使われなくり、西日本を中心に全国の一部地域で使われる方言になっている
【用例】
・あたしのお気に入りの口紅、あんたがそうよう使うたとやろ?…たっかったっちゃが、マドウて
→私のお気に入りの口紅、あんたが全部使ったんでしょ?高かったんだから、弁償して
・車の突っ込んで、家なちゃがちゃが…無保険やけん運転手なマドイきんなれんと…がっぱしたい
→車が突っ込んで、家は大破している…無保険なので運転手は賠償できないんだ…がっくりだよ
・連帯保証人やら…なんなんな、ああたが相手の負債ば…そうようマドワないかんごとなるとよ
→連帯保証人なんか…なるなよ、あなたが相手の負債を…全額弁済しなきゃならなくなるんだよ
・ああたのせいで、夫な…のうなりました、夫ばマドウテ…あの頃の幸せな生活ばマドウて!
→あなたのせいで、夫は…亡くなりました、夫を返して…あの頃の幸せな生活を元に戻して!
イラストによる状況解説
【翻訳】
「それ…私のだよ…」
「あ~あ…壊してるー!」
「ごめ~ん、弁償するので、許してちょうだい」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。