もうし
【標準語】ごめんください
【品詞】感嘆詞
【意味等】いらっしゃいますか(挨拶)、いいですか?、おーい(掛け声)
【参考】
・由来は「申す(もうす)」の音変異、人を呼び出すときの言葉・掛け声
・話し言葉なので「もーし」「もうし」「もおし」など、聞こえ方が異なる
【用例】
・「モーシ、おらっしゃあ?」「あらまあ、久しかぶり…あがんなざっせい」
→「ごめんください、いらっしゃいますか?」「あらまあ、久し振り…お上がりください」
・「モウシ、聞こえるなら…返事ばしちゃんなざっせい」救急時…まずは、おっか声での意識確認
→「おーい、聞こえるなら…返事をしてください」救急時…まずは、大きな声での意識確認
・「モオシ…」「留守かいな?」「居留守やなかや?」「モオシ、借金取りやなかですばい」
→「御免ください…」「留守かな?」「居留守じゃないか?」「おーい、借金取りじゃないですよ」
イラストによる状況解説
【翻訳】
「こめんください、いらっしゃいますか~?」
「ごめんくださーい、どなたか、いらっしゃいませんですか?」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。