やり
【標準語】しなさい、ください、あげなさい
【品詞】動詞
【意味等】
(1)「しなさい」のやり
《意味》やりなさい
《同義》し、せれ、やり
《用例》
・午後から、友達のあすびい来なあとなら…今のうちい宿題ばヤリんしゃい
→午後から、友達が遊びに来るのなら…今のうちに宿題をおやりなさい
・逆上がりば…しきいちゃろ?しきいとなら、早よヤリ…して見せてんない
→逆上がりが…できるんだろ?できるのなら、早くやって…やって見せてよ
(2)「ください」のやり
《意味》ちょうだい、賜りたい
《参考》相手に事物を請求する決意を表す
《用例》
・「旨かろうごたあミカンやね…ヤリ」「300円…井田原のミカンやけん、甘かよ」
→「旨そうなミカンだね…ちょうだい」「300円…井田原のミカンだから、甘いよ」
・よかもんば食いよろうごたあねえ…落花生な?おいしゃんにも…いっちょヤリ
→いいものを食っているみたいだねぇ…落花生かい?小父さんにも…ひとつちょうだい
(3)「あげなさい」のやり
《意味》やりなさい
《用例》
・独り占めせんと…欲しかって弟の泣きよろうが、あんた兄ちゃんやけんヤリんしゃい
→独り占めするな…欲しいって弟が泣いているだろ…あんた兄さんだからあげなさい
・アジコのたいそ釣れたねぇ…こえんな食べおおせんけん、近所の人いヤリ
→アジがたくさん釣れたねぇ…こんなには食べきれないので、近所の人にあげなさい
【同義】やり、やりない、やんない
【参考】活用(否定)の例(1)と(3)
・「やらん」:(1)しない、(3)譲らない
・「やられん」:(1)することができない、(3)譲ることができない
イラストによる状況解説
【翻訳】
《やり①》
「12分30秒…」
「早く…やりなさいよ」「あっ、こいつ…眠ってる!」
《やり②》
「すごく…たくさん持っているんだねぇ…すげえ~!一匹ちょうだい…」
「いいだろ?でも、上げないよ」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。