よかとな、よかとや
【標準語】いいのか、よいのか
【品詞】形容詞＋疑問の助詞
【意味等】
(1)「いいのか」のよかとな
《意味》いいのかい？了承するのか？
《用例》
・そえな不義理ばしたら、裏切者のごと言わるるが…あんた、それでヨカトナ？
→そんな不義理をしたら、裏切者のように言われるぞ…あんた、それでいいのか？
・保証人倒れで、なんもかんものうなるかもしれんばってん…実印やらついてヨカトヤ？
→保証人倒れで、何もかも無くなるかもしれないけど…実印なんかついていいのか？
・ほんなことい、もろうてヨカトナ？売ってぜんいするかもしれんばってん、ほんにヨカトヤ？
→本当に、貰っていいのか？売ってお金にするかもしれないけど、本当にいいのか？
(2)「よいのか」のよかとな
《意味》良いのか？、好いのか？
《用例》
・あの店…そえんヨカトナ？お触りありで…えらい、いやらしかげなが…そえんヨカトヤ？
→あの店…そんなに良いの？お触りありで…すごく、いやらしいそうだけど…そんなに好いの？
・えらい安かばってん、味なヨカトナ？おかあしか食材やら使うとらんめえね…品質なヨカトヤ？
→すごく安いけど、味は好いのか？変な食材なんか使っていないだろうな…品質は良いのか？
・こらあヨカトヤ？なら…これが犯人？違あと？そうよう悪もんのごたあ…この作品なヨカトナ？
→こいつは良いのか？じゃあ…これが犯人？違う？みんな悪者のようだ…この作品は好いのか？
【参考】よかと（よいもの、よいの）＋な（かい：疑問を投げかける助詞）
【同義】よかとな、よかとや
イラストによる状況解説
【翻訳】
《よかとな》
「汚い茶碗ですけど…親父の形見ですから貰ってください！あなたにはお世話になりましたから…」
「先生が大切にされてた茶碗でしょ？ありがとう」（本当に…汚い茶碗だなあ？）
《よかとや》
「これは、室町末期の天目茶碗じゃないか！よい仕事をしている…」
「安く見積もっても300万円はしますよ！景色が好い！銘品ですよ」
「えっ…そんなに良いものなの？びっくりしちゃった！さ・さっ300万」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。