よございまっしょう、よござっしょう

【標準語】よいでしょう、必要ありません

【品詞】連体詞

【意味等】

(1)「よいでしょう」のよございまっしょう

《意味》ようございますでしょう、よろしいでしょう

《参考》相手の了承・納得を丁寧に確認・促す言い方

《用例》

・うちの娘…器量のヨゴザイマッショウ、適齢期ばってん、だれか…よか人のおらっしゃれん？
　→うちの娘…器量がよろしいでしょう、適齢期だけど、だれか…いい人がいらっしゃらない？

・これ…ヨゴザッショウ、オークションで買うた…白磁の茶器、家一軒建つぐらいしましたと
　→これ…よろしいでしょう、オークションで買った…白磁の茶器、家一軒建つくらいしましたよ

・もう…午前様いなりましたばい、明日も朝から仕事やけん…もう帰って、ヨゴザイマッショウ
　→もう…午前様になりましたよ、明日も朝から仕事なんで…もう帰って、よろしいでしょ

(2)「必要ありません」のよございまっしょう

《意味》入用ではありません、いりません

《参考》相手の要求・要望を丁寧に断る言い方

《用例》

・食後いコーヒーいケーキの付くげなばってん、お腹いっぱいで…もうヨゴザイマッショウ
　→食後のコーヒーにケーキがつくそうですけど、お腹いっぱいで…もういりません

・もう…キュウリなヨゴザッショウ、うちも家庭菜園で…食われんごと、たいそ成りよります
　→もう…キュウリはいらないですよ、うちも家庭菜園で…食べれぬほど、たくさん成っています

・だいたい…準備もでけ上がったごたあけん、今日の仕事な…もうヨゴザイマッショウ、帰ろうえ
　→だいたい…準備も出来上がったようなので、今日の仕事は…もういいでしょう、帰ろうよ

【参考】よ（よい）＋ございまっ（ございます）＋しょう（でしょう）

【同義】よございまっしょう、よござっしょう

【類義】よござす

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

【翻訳】

《上段》
「ようございますでしょう、期待の若手の作品なんですよ…お安くしときますよ！」
「こりゃあ…いいねえ…作家は誰なんだい？」

《下段》
「昨日も…買ったばかりだから…止めておきましょう！」
「私でも、そんなにポンポンと買えないですよ？」
「買わないの？後悔しますよ！将来…高くなりますよ…取り置きしておきましょうか？」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）