おじょうもん、じょうもん、じょうもんさん

【標準語】娘さん、美人、上物

【品詞】名詞

【意味】

(1)「娘さん」の「おじょうもん」

《意味》若い女性、お嬢さん

《参考》下女や下働きの女性、方言で「おなごし」のことを意味する場合もある

《用例》

・ああたのオジョウモンな、結婚さっしゃったと？しちゃれんなら…よか話のあるとやが
　→あなたの娘さんは、結婚されたの？されてないなら…いい話があるんだけど

・この頃のジョウモンな…仕事のでくる、下手な男よりか…さばけちゃあ
　→最近の若い女性は…仕事が出来る、下手な男よりも…うまくこなせる

・天神の町い…えらい美人のジョウモンサンのおって、ようと見たら…女優さんやん
　→天神に…すごい美人のお嬢さんがいて、よく見たら…女優さんだもん


(2)「美人」の「おじょうもん」

《意味》別嬪さん、綺麗な娘さん、顔もスタイルも抜群な女性

《用例》

・あのオジョウモンな誰な？えらい綺麗か、俺のタイプやん…一目惚れしたや
　→あの美人は誰だい？すごく綺麗だ、俺のタイプだよ…一目惚れしちゃった

・なかずの高級パブい行たが…ジョウモンのたいそおる、ぜんな無かが…また行きたか
　→中洲の高級パブに行ったけど…美人がたくさんいる、お金は無いけど…また行きたい

・おらあ変態かもしれん、ジョウモンサンい…ヒールで足ば踏まれたが、なしてか嬉しかと
　→俺は変態かもしれない、別嬪さんに…ヒールで足を踏まれたけど、なぜだか嬉しいんだ


(3)「上物」の「おじょうもん」

《意味》上等、格上、高級品

《用例》

・このお茶ば…飲うでみなっせ、美味かろ？オジョウモンの玉露ですと
　→このお茶を…飲んでみてください、美味いでしょ？上物の玉露なんですよ

・おらあ…ジョウモンのウイスキーしか飲まんけん、こえな安もんな…舌のビリビリすると
　→俺は…上物のウイスキーしか飲まないから、こんな安物は…舌がビリビリするんだ

・食材な…ジョウモンサンばっかし、腕のよか板前が料るけん…愉しんじゃんなっせえ
　→食材は…高級品ばかり、腕の良い板前が調理しますので…愉しんでくださいませ


【同義】おじょうもん、じょうもん、じょうもんさん

【参考】

・由来は「上物（じょうもの）」で、本来は上物や上等、格上を言う

・「上物」から「美人」を意味していたが、若い女性や娘さんをいうようになった

「じょうもん」を使ったことば

じょうもんぶる

【標準語】上品ぶる

【品詞】動詞

【意味】品が良いふりをする、格上に見せようと振る舞う

【参考】じょうもん（上物・別嬪）＋ぶる（振りをする）

【用例】

・騒ぎよったとい、急い…ジョウモンブリよるが、好いた男でもおるとやなかな？
　→騒いでいたのに、急に…上品ぶっちゃって、好きな男でもいるんじゃないの？

・ジョウモンか…ジョウモンブリようとか、いっとき話しよったら…見分けのつく
　→上品か…上品ぶっているのか、しばらくお話しをしていたら…見分けがつく

・ジョウモンブッテ…ドレスやら着とんなあが、見てんない…色合わせなげさっか
　→上品ぶって…ドレスなんか着ているけど、見てごらん…コーディネーㇳが下品

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

 

【翻訳】

じょうもんさん①
「お…お嬢さんだねー♡き、き、綺麗だねー♡」
「俺は…髪の長い人がタイプ」
「俺はどっちも好きだ」
「オッパイでけー」

じょうもんさん②
「あなた…すごく別嬪さんだねえ！老いらくの恋が始まりそうだ…」
（マジで口説いている…こいつ…。老いらくの恋…？色ボケ爺のくせに…）
「はい…水割り！まっ、社長さんったら」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）