さんにょう

【標準語】計算、精算

【品詞】名詞

【意味】

(1)「計算」の「さんにょう」

《意味》利害の損得の予測、計算、見積り、打算

《用例》

・ちゃんと収支ば…サンニョウしたと？経費のかかり過ぎて…赤字いなるばい
　→ちゃんと収支を…計算したの？経費がかかり過ぎて…赤字になるぞ

・おきなか契約やけん…３社いサンニョウしてもろうたが、やっぱあ…予算の足らん
　→大きな契約なので…３社に見積もりしてもらったけど、やっぱり…予算が足りない

・おまやあ…商売人な向いとらん、人の好かばっかりで…サンニョウばしっきらん
　→お前は…商売人に向いてない、人が好いばかりで…利害の損得の予測ができない

(2)「精算」の「さんにょう」

《意味》勘定、割前、支払い、会計

《用例》

・「マスター…サンニョウして」「そうようで45,000円」「マスター…つけいして」
　→「マスター…会計して」「全部で45,000円」「マスター…つけにして」

・忘年会のサンニョウな…済んだ、ちょぼっと会費の余ったけん…2次会い行くばい
　→忘年会の支払いは…済んだ、ちょっとだけ会費が余ったので…2次会に行くぞ

・今日な割勘…5人やけんサンニョウな4,832円、立替えとうけん…後で集金するけん
　→今日は割勘…5人だから割前は4,832円、立て替えてるから…後で集金するから

【参考】由来は「算用（さんよう）」の音変異

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
《上段》
「お会計してちょうだい！」
「はい…税込み16,530円です」
「うまかった…」
《下段》
「一人…いくらになるか、計算して！」
「5,510円でーす…」
「えっ？割り勘？俺は…お金はないぞ！」
「おごりじゃないの？」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

「さんにょう」を使った言葉

さんにょうび

【標準語】精算日

【品詞】名詞

【意味】支払日、支払いを約束した日、月末など清算の取り決めをした日

【参考】さんにょう（精算）＋び（日）→精算日

【用例】

・月末がサンニョウビばってん、今月な売り上げの落てて…払いきりめえごたあ
　→月末が支払日だけど、今月は売り上げが落ちて…払えないかもしれない

・サンニョウビな給料日って…ツケいしとったが、給料よりか…飲み代の方が多か
　→精算日は給料日と…ツケにしていたが、給料よりも…飲み代の方が多い

さんにょうのあわん、よみのあわん

【標準語】利益にならない、分別がない

【品詞】連体詞

【意味】

(1)「利益にならない」の「さんにょうのあわん」

《意味》計算が合わない、得にならない、ためにならない、不利、不利益

《用例》

・夏祭い…露店ば出店したとやが、朝から雨いなって…ヨミノアワンやねえ
　→夏祭に…露店を出店したんだけど、朝から雨になって…利益にならないよ

・どんどんチェーン店ば増やしよったら…サンニョウノアワンごとなって潰れたげな
　→どんどんチェーン店を増やしてたら…利益が出なくなって潰れたそうだ

・大盛いするたあ…よかが、サンニョウノアワンことば続けよったら…店ののうなるが
　→大盛にするのは…いいけど、計算が合わないことを続けてたら…店が無くなるよ

(2)「分別がない」の「さんにょうのあわん」

《意味》物事をわきまえない、物事の道理や善悪を考えない、損得を考えない

《用例》

・当日い「気の乗らんけん止むる」やら、ヨミノアワンことば言うやついな…もう頼まん
　→当日に「気が乗らないのでやめる」なんて、無分別なことを言うやつには…もう頼まん

・儲かろうが…マルチ商法やろ？サンニョウノアワン商売ばしよったら…捕まるばい
　→儲かるだろうが…マルチ商法だろ？道理のない商売をしてたら…捕まっちゃうぞ

・こえな値段なら…下請けなそうよう減収やろ？こえなヨミノアワンことば…しなんな
　→こんな値段なら…下請けはすべて減収だろ？こんな下請けいじめなんか…するなよ

【同義】さんにょうのあわん、よみのあわん

【参考】

・「さんにょうのあわん」は、さんにょう（計算、あるべき答え）＋の＋合わん（合わない）

・「よみのあわん」は、よみ（読み、見込み、道理）＋の＋合わん（合わない）

イラストによる用例解説

【翻訳】
《さんにょうのあわん》
「原材料の値上がりで…採算が合わないんですよ！お願いですから…買ってくださいな…」
「これは…どうしたことか！うわあ～、高くなっている」「ひええええ」
《よみのあわん》
「この店は…ブラックだもの！今日で…バイト辞めます」
「俺も…辞めます！」
「シフト…組んでるんだぜ！分別がないことをするなよー！急に…言われても…」
「今日だけでいいから…働いて…」
「止めても…無駄ですよ！」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

めのこざんにょう

【標準語】目計算

【品詞】名詞

【意味等】目の子勘定、数量などを目で確かめながら計算すること

【参考】

・めのこ（目子：目で検算）＋ざんにょう（算用：計算）

・「めじきり」「めっそう」「めのきざん」した数値を、暗算などで計算する

【用例】

・これば…そうよう売りたかとばってん、メノコザンニョウで幾らぐらいいなるかいな？
　→これを…すべて売りたいんだけど、目計算で幾らくらいになりますか？

・この山ば宅地開発するとやが、メノコザンニョウで何件建って、何人ぐらい住むと思う？
　→この山を宅地開発するんだけど、目の子勘定で何件建って、何人くらい住むと思う？

・この畑のサツマイモば…掘るとやが、メノコザンニョウで…一人で何日かかると思う？
　→この畑のサツマイモを…掘るんだが、目の子勘定で…一人で何日かかると思う？

イラストによる用例解説

【翻訳】
「目計算で…刺身…何人分になる？重さ20㎏、長さは90cm」
「１人前が100gとして、目計算で…100人分は十分にあるんじゃないか」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）