いかい

いかい

【標準語】大きい、はなはだ

【品詞】形容動詞

【意味】
(1)「大きい」の「いかい」

《意味》大きい、数量が多い、十分、大いなる

《用例》

・今年ゃあ…天候のようして、甘うしてイカイスイカのたいそ生って…儲かった
　→今年は…天候がよくて、甘くて大きなスイカがたくさん生って…儲かった

・この品種のブドウな…実のイカイついて、酸味も甘味も…何より香りの好か
　→この品種のブドウは…実がたくさんついて、酸味も甘味も…何より香りが好い

・ああた、イカイイオばたいそ釣っとるが…仕掛けな何？餌な何ば使いようと？
　→あなた、大きな魚をたくさん釣っているけど…仕掛けは何？餌は何を使っているの？

(2)「はなはだ」の「いかい」

《意味》大いに、はなはだ、たいへん、たいそう

《用例》

・この前は家族みんなでお邪魔してしもうて、イカイお世話になりました
　→この前は家族みんなでお邪魔してしまって、たいへんお世話になりました

・おばしゃんたちの寄って…イカイ大きか声で話しよんなるけん、せからしか
　→おばさんたちが集まって…たいそう大きな声で話をしているので、うるさい

・今度の台風な…風のひどうして、ナシやら果樹の落てて…イカイ被害の出とう
　→今度の台風は…風がひどくて、ナシなど果樹が落ちて…甚大な被害が出ている

【参考】

・大きさや数量が十分過ぎるほどある様子、また度を越えている場合にも言う

・中国や四国の一部地域でも使われている

・由来は古語の「厳い（いかい）」、「厳めしい」の由来も同じ

【翻訳】
「結婚式の時は、仲人さんには大変お世話になりまして…つまらないものですが…」
「何をおっしゃいます、そんなに心配なされなくてもよろしいのに…」
「じゃあ…せっかくだから」