いかもんくい

いかもんくい

【標準語】悪食、物好き

【品詞】名詞

【意味】

(1)「悪食」の「いかもんぐい」

《意味》普通の人の食べないような物を好んで食べること、またその人、げてもの食い

《用例》

・たいがいの東京者なあ、もつ鍋ばイカモングイぐらいい思うとんしゃあげな
　→大方の東京の人は、もつ鍋をゲテモノ食いのようなものと思っているらしい

・昆虫食やら気色悪うして…イカモンクイと思うとったが、栄養価なたっかとげな
　→昆虫食なんて気色悪くて…悪食と思っていたけど、栄養価は高いそうだ

・フグな美味かばってん、長か歴史の中で…たいそイカモングイの死んどうっちゃろうね
　→フグは美味いけど、長い歴史の中で…たくさんの悪食物が死んでるんだろうね

(2)「物好き」の「いかもんぐい」

《意味》普通の人が相手にしないような異性を愛すること、またその人

・おまやあ、あんかおばしゃん…ばばさんば好いとうとや？イカモングイやねえ
　→お前は、あんなおばさん…お婆ちゃんが好きなのか？物好きだね

・あんかとば好いとうと？器量な悪かし脳も悪か…性格も悪か女やが、イカモングイやねえ
　→あんなのが好きなの？不器量で頭も悪い…性格も悪い女だぞ、好みが異常だなあ

・優しゅうしてよか男…おなごいえらいもつる、ばってんイカモングイ…ブスば好いとうと
　→優しくて好い男…女性にすごくモテる、でも好みが異常の物好き…ブスが好きなんだ

【参考】

・由来は漢字で「如何物食（いかものぐい）」の音変異

・「如何物」は当て字で、本来は「胃際物（いきわもの）」で食べられるかどうか際物をいう

・「如何物」は「如何様物（いかさまもの）」、つまり「いかがわしい物」のこともいう

【翻訳】
「よくそんな物が食えるもんだなぁ…ゲテモノ食いだよ！本当かよ？」
「何だとぉ－美味いんだぞ！お前も食ってみろよ…エビより美味い…」

【翻訳】
「肩もみしましょう！」
「ああ…ありがとう」
「あの男の人は、熟女好みらしいわねえ…」
「違うわよ！老婆好きの、物好きだわよ！」