おかあしか、おかしか、（へんなか）
【標準語】こっけい、恥ずかしい、つまらない、変な
【品詞】形容詞
【意味】
(1)「こっけい」の「おかしか」
《意味》おもしろい、笑いたくなる、ウケる
《同義》おかしか、おかあしか
《用例》
・あの人あ…ぞうたんばっかり言うて笑しなあが、オカアシカ…漫才師のごたあ
→あの人は…冗談ばっかり言って笑わせるけど、面白い…漫才師のようだ
・ああた…お笑い芸人やろ？何かオカシカことば言うて…みんなば笑わしちゃり
→あなた…お笑い芸人でしょ？何か滑稽なことを言って…みんなを笑わせてよ
・初めと炭酸飲料ば飲まいたが、えらいリアクションしなって…オカアシカ
→初めて炭酸飲料を飲ませたが、すごいリアクションするので…おおウケした
(2)「恥ずかしい」の「おかしか」
《意味》決まりが悪い、ばつが悪い
《同義》おかしか、おかあしか、あこうなる
《用例》
・その色のシャツい…赤かジャケットな合わん、趣味の悪か…オカアシカばい
→その色のシャツに…赤いジャケットは合わない、趣味が悪い…恥ずかしいよ
・値札ば一桁間違うて…レジで慌てて、買わんやったばってん…オカシカった
→値札を1桁間違って…レジで慌てて、買わなかったけど…ばつが悪かった
・喫茶店で…急い告白しなあと、周りみんない知られて…アコウナルや
→喫茶店で…急に告白するんだ、周囲のみんなに知られて…恥ずかしいよ
(3)「つまらない」の「おかしか」
《意味》粗末な
《同義》おかしか、おかあしか
《用例》
・自家菜園の野菜やら…オカシカばってん、よう出けとうけん…食っべちゃんなっせえ
→自家菜園の野菜なんて…お粗末ですが、よく出来ているので…お上がりください
・せっかくやけん、オカシカもんばってん…お土産い持って行っちゃんなっせぇ
→折角なので、つまらない物ですが…お土産に持って行ってください
・式典いジーンズやら…オカアシカとば着なんな、カッコ好かスーツば持っとっつろうが
→式典にジーンズなんて、粗末なものを着るな、カッコイイスーツを持ってたでしょ
(4)「変な」の「おかしか」
《意味》変だ、違和感がある、いつもと違う
《同義》おかしか、おかあしか、へんか、へんなか
《用例》
・この弁当な…オカシカ味のする、腹のせいたらいかんけん…食べなんな
→この弁当は…変な味がする、腹痛になったらいけないので…食っべないで
・何かオカアシカ、おらあ…霊感の強かけん、どうもそこい地縛霊のおるごたあ
→なにか違和感がある、俺は…霊感が強いので、どうもそこに地縛霊がいるようだ
・「ヘンナカ匂いのする…ああたへへったろ？」「おらあ…へへっとらん」
→「変な匂いがする…あなた放屁したでしょ？」「おれは…放屁していない」
【用例】複数の意味があるので、使い方は色々
・あんたの話な、オカアシカ（ヘンナカ）
→あなたの話は、こっけいだ
→あなたの話は、変だ
・葬式いそんか派手な服ば着て行ったら…オカシカ（ヘンナカ）ばい
→葬式にそのような派手な服を着て行ったら…恥ずかしいよ
→葬式にそのような派手な服を着て行ったら…変だよ
・オカシカ（ヘンナカ）ことば言いなんな、はらかくばい
→道理に合わないことを言うなよ、怒るぞ
→変なとを言うなよ、怒るぞ
「おかしか」を使った言い回し
(1)おかしかろうもん
《意味》面白いだろ、理に合わないだろ、恥ずかしいだろ
《用例》
・あの真面目か部長の…酔うたらパンツ被って踊んなあやら、そらあ…オカシカロウモン
→あの真面目な部長が…酔ったらパンツ被って踊るなんて、そいつは…面白いだろ
・いっち悪かとい、あれだけ罪い問われんやら…オカシカロウモン
→一番悪いのに、あいつだけ罪に問われないなんて…理に合わないだろ
・高級レストランい行くとい、お前だけジャージやら着て…オカシカロウモン
→高級レストランに行くのに、お前だけジャージなんか着て…恥ずかしいだろ
(2)おかしかばい
《意味》面白いよ、変だよ、恥ずかしいよ
《用例》
・このお笑い芸人な…えらい、オカシカバイ
→このお笑い芸人は…すごく、面白いよ
・この唐揚げな、何か味のオカシカバイ…ねまりかけようごたあ
→この唐揚げは、何だか味が変だよ…傷みかけているようだ
・パンツいっきんで、表い出なんな、人い見られたらオカシカバイ
→パンツだけで、外に出るなよ、人に見られたら恥ずかしいよ
(3)おかしゅうして
《意味》面白くてくて、恥ずかしくて
《用例》
・ああたの話ゃあ、オカシュウシテ…笑い過ぎて、涙ん出ろうごたる
→あなたのお話は、面白くて…笑い過ぎて、涙が出そうだ
・亭主が覗きで捕まったやら…オカシュウシテ、買いもんも行きゃあされん
→亭主が除きで捕まったなんて…恥ずかしくて、買い物にも行くことができない
(4)おかっさいする
《意味》面白がる、恥ずかしがる、きまり悪く思う、はにかむ
《用例》
・この赤ちゃんくさ、オランオランバーばしたら、えらい…オカッサイシナア
→この赤ちゃんは、イナイナイバーをしたら、すごく…面白がるよ
・絵画展で表彰さるるとい、オカッサイシテ…下ばっかり向いとんなあ
→絵画展で表彰されるのに、はにかんで…下ばかり向いているよ
イラストによる用例解説
【翻訳】
「どうだい？かっこいいだろ？’70年代のファッションだぜ！」
「何か…変だわ！私…恥ずかしいから帰るね！」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。