カキボウ

カキボウ

【標準語】マガキ

【品詞】名詞

【意味】真牡蠣、イタボガキ科マガキ属の二枚貝

【参考】

・福岡では、糸島や豊前などでの養殖牡蠣が有名

・11月～４月には、漁港周辺に牡蠣小屋が並び、観光客でにぎわう

・晩秋から初春にかけての風物詩

【用例】

・唐津いあすびいいたら、帰りい福吉の牡蠣小屋でカキボウば食おうえ
　→唐津に遊びに行ったら、帰りに福吉の牡蠣小屋で真牡蠣を食べようよ

・加熱用のカキボウば生で食うとんなあけん、腹のせいて…おおごとたい
　→加熱用の真牡蠣を生で食べてしまったから、腹痛で…一大事だよ

・カキボウば買わるる、糸島の直売所な…どこかいな？
　→真牡蠣を買うことができる、糸島の直売所は…どこなんだい？

・牡蠣小屋なあ、カキボウのシチューやらアヒージョやら洒落たとば食わるるバイ
　→牡蠣小屋では、真牡蠣のシチューやアヒージョなんかお洒落なものが食べられるよ

【翻訳】
「今年の冬休みは、糸島の牡蠣小屋に行こうよ！」
「どこに行くの？岐志？船越？加布里？福吉？」
「焼いた牡蠣をビールで流し込んで…あーっ、たまらん！」
「言っときますけど、あなた運転手だから、飲めないのよ！」