～がしこ、～がつ、～がと、～しこ

【標準語】～だけ、～のもの

【品詞】助詞

【意味】

(1)「～だけ」の「～がしこ」

《意味》

・ある範囲を限定する意を表わす
　1)程度や限度を表わす、
　2)ある状態に相応する意を表わす

・提示した条件に対する数量を表す

《同義》～がしこ、～がつ、～がと、～しこ

《用例》

・「豚肉ば1,000円ガトください」「こらあ1,000円ガトなかばい」
　→「豚肉を1,000円分だけください」「これは1,000円分はないぞ」

・いるしこ持っていきんしゃい…あるガトそうよよかとよ
　→必要な分だけ持っていきなさい…あるだけ全部いいんだよ

・あらあ人間のつぁーらん「師匠」って呼ばるるガトなかばい
　→あいつは人間がつまらん「師匠」と呼ばれるに値しないよ

(2)「～のもの」の「～がしこ」

《意味》物品の所有関係を表す

《同義》～がつ、～がと

《用例》

・この車あカッコよかろ？俺ガトぜ、買うたとぜ、高っかたとぜ
　→この車は恰好いいだろ？俺のものだぜ、買ったんだぜ、高かったんだぜ

・生ビールな俺ガト、芋のお湯割りなあんたんガト、酎ハイなミヨちゃんガト
　→生ビールは俺の物、芋のお湯割りはあなたのもの、酎ハイはミヨちゃんのもの

「～がと」を使った言葉

～がとなか

 

【標準語】～に値しない

【品詞】助詞

【意味】～の値打ちがない、一人前ではない

【参考】がと（ある範囲を限定する意を表わす）＋なか（ない）

【用例】

・１万円もするケーキば…ネットで買うたが、うもうなか…値段ガトナカばい
　→１万円もするケーキを…ネットで買ったけど、美味くない…値段の価値はないよ

・俺のすることい口ば出しやんな、きしゃんごと…ガトナカたあ黙っとれ
　→俺がすることに口を出すなよ、貴様のような…半人前は黙っていろ

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

 

【翻訳】
「遠足のお菓子は300円分持ってきていいようになったから、母ちゃんお金ちょうだい」
「小銭がないから1,000円上げるけど、決められた分を買ってくるんだよ」
「お釣りは返してよ！」
「うわぁ…1,000円だって」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）