くたぶれる

【標準語】くたびれる、体調が悪くなる、古びれる

【品詞】動詞

【意味】

(1)「くたびれる」の「くたぶれる」

《意味》疲れる、草臥れる、精根尽きる、消耗して元気がなくなる

《用例》

・今日な徹夜明けで、クタブレッしもうて辛抱たまらんけん、早引けして寝とると
　→今日は徹夜明けで、疲れ果ててしまって辛抱できなくて、早退して寝ているんだ

・気分転換い…井原山い登ったが、体力の落ちとう…えらいクタブレタ
　→気分転換に…井原山に登ったけど、体力が落ちてる…とても疲れた

・忙しかっちゃろ？精神的いきつかと？何か…えらいクタブレタ顔しとう
　→忙しいんでしょ？精神的に苦しいの？何だか…すごく元気がない顔をしてる

(2)「体調が悪くなる」の「くたぶれる」

《意味》軽い病気になる、体調が芳しくなくなる

《用例》

・今日な、課長な休みね？風邪ひいて、クタブレとんなるげな
　→今日は、課長はお休みなの？風邪をひいて、体調が悪くなったそうだ

・プロジェクトの終えて…気の緩うだとのごたあ、クタブレヨル
　→プロジェクトが完了して…気が緩んだみたいだ、軽い病気になったようだ

・さあきまで…飲んで騒ぎよんなったが、飲み過ぎてクタブレテ…吐きよんなる
　→さっきまで…飲んで騒いでいたけど、飲み過ぎて具合が悪くなって…吐いてるよ

(3)「古びれる」の「くたぶれる」

《意味》経年劣化する、古くなって傷む

《用例》

・いっつもおんなしネクタイば締めとるごたるが…えらいクタブレトルばい
　→いつも同じネクタイをを締めているようだけど…とてもボロになっているよ

・クタブレタカメラやが…まあだいごく、ライカやけん…売ったらたっかっちゃが
　→古びれたカメラだが…まだ動く、ライカだから…売ったら高いんだよ

・クタブレタ車やけん…買い替ようしたが、下取りいも取っちゃんなれん
　→経年劣化した車だから…買い替えようとしたけど、下取りにも取ってくれない

【参考】

・由来は「くたびれる」の音変異

・「くた」は古語の「くつ（朽つ）」「くたす（腐す）」、「びれる」は状態を表わす語

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

 

【翻訳】
「あー！残業してやっと終わったぁ…あーあ、疲れたぁ」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

「くたぶれる」に関連する言葉

くたぶれ

【標準語】くたびれ

【品詞】名詞

【意味】疲れ、軽い病気、経年劣化

【用例】

・10時間も眠ったとやが…クタブレの取れん、何か…悪か病気やなかろうか
　→10時間も眠ったんだが…疲れが取れない、何か…悪い病気じゃないだろうか

・きつか…ちいっと熱のある、クタブレの出よるごたる…風邪かいな？
　→苦しい…微熱がある、軽い病気になったようだ…風邪かな？

・かぱんば…買い替えない、営業職やけん…クタブレやらみたむなか
　→鞄を…買い替えろよ、営業職だから…古びたのなんかみっともない


くたばる

【標準語】くたびれ果てる

【品詞】動詞

【意味】精も根も尽き果て横になる、具合が悪くて動けなくなる、古くて使えなくなる

【用例】

・徹夜ば2晩…原稿な上がったが、クタバルごと…やおいかんやった
　→徹夜を2晩…原稿は上がったけど、精も根も尽き果てるほど…過酷だった

・コロナかいな？えらい熱のある、こらあクタバル…病院い行て会社な休もう
　→コロナかな？すごく熱がある、こりゃあ具合が悪い…病院に行って会社は休もう

・このテレビ…買うて10年、買い替えたかとばってん…クタバラン
　→このテレビ…買って10年、買い替えたいけど…故障しない

くたばっとる

【標準語】くたびれてへたっている

【品詞】形容動詞

【意味】疲れて動けない状態、高熱などで動けない状態、古くて機能しない状態

【用例】　

・42.195㎞…マラソンば完走して、救護テントで…クタバットリます
　→42.195㎞…マラソンを完走して、救護テントで…疲れて動けない状態です

・熱の40℃超えて…頭のクラクラするけんって、ベッドで…クタバトウ
　→熱が40℃超えて…頭がクラクラするからと、ベッドで…動けない状態

・ネクタイの…クタバットウ、締めよったら…ばぶれっしもうた
　→ネクタイが…古くて使えん状態、絞めていたら…破れてしまった

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）