ことわけ、ことわり

【標準語】謝罪、言い分

【品詞】名詞

【意味】

(1)「謝罪」の「ことわり」

《意味》詫び、謝り、理（ことわり）

《用例》

・また…喧嘩したとやろ？これば持って…コトワリば言うてきんしゃい。
　→また…喧嘩をしたんでしょ？これを持って…謝りに行ってきなさい。

・コトワリば言うだけやったら…誰っちゃしきい、別府温泉…言う（湯）ばっかし
　→謝罪の言葉を言うだけなら…誰でもできる、別府温泉…言う（湯）ばっかり

・あっちゃあ…何な！息子い怪我ばさせとって…コトワリいも来ん
　→あの家庭は…何だ！息子に怪我をさせといて…謝罪にも来ない

(2)「言い分」の「ことわり」

《意味》訳、言い訳、理由、理（ことわり）

《用例》

・なして…あえな酷かことばしたとな？ちゃんとコトワリば…言うてんろ
　→なぜ…あんな酷いことをしたんだ？ちゃんと理由を…言ってみろ

・てっぺんごなしいおごったら…いきめえもん。なしてしたか…コトワリば聞いてんない
　→頭ごなしに叱ったら…いかんだろ、何故やったのか…訳を聞いてごらん

・訳の分からんコトワリば言うてから…俺のせいいしやんな、悪かたあ…お前やろうが
　→理不尽な言い訳を言いやがって…俺のせいにするなよ、悪いのは…お前だろうが

【同義】ことわけ、ことわり

「ことわり」に関連する言葉

ことわりゆう

【標準語】謝る

【品詞】動詞

【意味】詫びる、謝罪する

【参考】ことわりゆう→ことわり（謝罪）＋いう（言う）

【用例】

・すまんかった…あたきが悪うござした、コトワリイウけん…こらえちゃんなっせえ
　→すまなかった…私が悪うございました、謝罪しますので…許してください

・酔うて…あばけて…迷惑かけたけん、朝から…コトワリイウテ廻りようと
　→酔って…乱れて…迷惑をかけたので、朝から…謝罪して回っているんだ

・３年目の浮気ぐらい…大目い見ちゃれ？両手ばついてコトワリイウたっちゃ…許さん
　→3年目の浮気くらい…大目に見ろよ？両手をついて誤ったって…許さん

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「こら、ぜんじ！また喧嘩をしてきたんでしょ。早く、誤ってきなさい」
「ごめーん」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）