さりむり、やんぎもんぎ
【標準語】遮二無二
【品詞】副詞
【意味】
・無理矢理に、是が非でも、是非とも
・「遮二無二」の意味のひとつである「ひたすらに」の意味は薄い
【同義】さりむり、やんぎもんぎ
【参考】
(1)「さりむり」の由来は諸説
《説1》「遮二無二:ひたすらに、是が非でも」が由来
・「さりむり」には「ひたすらに」の意味が薄い
《説2》「差理無理(しゃりむり・さりむり):無理矢理に」が由来
(2) 「やんぎもんぎ」の由来は不明
・壱岐では、同意で「がんぎもんぎ」という言葉があるが、これも由来不明
【類義】さっちみち、さっちもっち:無理矢理に
【用例】
・あっちの奥さんな山内惠介の親戚げなけん、サインばサリムリお願いしたと
→あっちの奥さんは山内惠介の親戚なので、サインを無理矢理にお願いしたの
・あすこのラーメン屋な開店記念で半額やけん、ヤンギモンギ食いいいかなあいかん
→あそこのラーメン屋は開店記念で半額だから、是が非でも食べに行かなきゃいけない
・あいつな、わがば色男ぐらい思うて、愛らしかおなごば見たらサリムリ口説こうすると
→あいつは、自分は色男と思って、可愛い女の子を見たら無理やりに口説こうとするんだ
イラストによる状況解説
【翻訳】
「まあ…こんなに小さな袋に、よくもまあ、そんなにたくさん詰め込まれましたねぇ」
「すごいでしょ?無理矢理に詰め込みましたもの…」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。