さるく、そうつく

【標準語】歩く、歩き回る

【品詞】動詞

【意味】

(1)「歩く」の「さるく」

《意味》足を使って進む、あゆむ

《用例》

・この前まで這い這いしよったが…もうサルキよる、なしてか…人の子の成長な早か
　→この前まで這い這いしてたけど…もう歩いている、なぜか…人の子の成長は早い

・まあ、ああたそえん遠かとこからサルイテ来らっしゃったと？
　→まあ、あなたはそんなに遠い所から歩いて来られたんですか？

・あの爺さんなブツブツ言うてソウツキよんなあが、ボケて徘徊しよんなあっちゃなかな？
　→あのお爺さんはブツブツ言って歩いているけど、ボケて徘徊してるんじゃないのか？

(2)「歩き回る」の「さるく」

《意味》歩き回る、ほうぼうを歩く、うろつく

《用例》

・初めての京都やけん、たいそ神社仏閣ばサルキいて、足の棒のごとなっしもうた
　→初めての京都なので、たくさんの神社仏閣を歩き回って、足が棒のようになっちゃった

・せっかく温泉旅行い来たっちゃけん、宿の周りばソウツイテきてんどう
　→せっかく温泉旅行に来たんだから、宿の周囲を散策してこよう

・洒落た靴のほしかけん、新天町ばソウツイテきたばってん…ちょうどよかとのなかったと
　→洒落た靴が欲しいので、新天町を歩き回ってきたけど…ちょうどいいのがなかったの

【同義】さるく、そうつく

【参考】

・「さるく」の由来は、古語の「為歩く（しあるく）」の音変異、何かをして歩き回るの意

・「そうつく」の由来は不明

・ニュアンス的に「そうつく」の方が「さるく」より広範囲の移動を言う

・「さるきまわる」「そうつきまわる」は、(2)の意味を強調した表現

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「どこを、うろつき回っていたんだい、認知症で徘徊しているんじゃないかと、
　みんな、心配していたんだぞ！」
「心配しましたよー」
「私は、しっかりしているよ、ちょっと天神（商店街）を散策してきただけだよ
　靴を…買ってきたの！」
「確かに…いつもよりも、おめかししているね…」

「さるく」や「そうつく」を使った言葉

でさるく

【標準語】出歩く

【品詞】動詞

【意味】外出する、遊び回る

【参考】

・「でさるく」は、で（出）＋さるく（歩く）→出歩く

・一般的には、家を留守にしてあちこちを歩き回ることを言う

【用例】

・「ちょっと」って言うて…いっちょん帰ってきなれん、どこばデサルキよるとかいな
　→「ちょっと」と言って…ちっとも帰ってこない、どこで遊び回っているのやら

・うちんたあ…ＰＴＡやらサークルやら、デサルクことの多して…家いなおんなれん
　→妻は…ＰＴＡやサークルなどと、外出することが多くて…家にはいないよ

のうでさるく

【標準語】飲み歩く

【品詞】動詞

【意味】酒を飲んでうろつく、はしご酒をする

【参考】

・「のうでさるく」は、のうで（飲んで）＋さるく（出歩く）→飲み歩く

・主に繁華街やお酒を提供するお店を、飲み仲間と酔って歩き回ることをいう

【用例】

・山笠ないつのことか…しまえとうとい、飲み癖のついて…ノウデサルキよんなあ
　→山笠はずっと前に…終わってるのに、飲み癖がついて…飲み歩いているのよ

・わっかとっからノウデサルキよったけん…ぜんななかが、飲み友達なら…たいそおる
　→若い時から飲み歩いていたので…お金はないけど、飲み友達なら…たくさんいる

さるきまわる、そうつきまわる

【標準語】徘徊する

【品詞】動詞

【意味】歩き回る、うろつきまわる

【参考】
・「さるきまわる」は、さるき（歩く）＋まわる（回る）→歩き回る

・「そうつきまわる」は、そうつき（うろつく）＋まわる（回る）→うろつき回る

・どちらも「さるく」と「そうつく」を強調した言い方

・「そうつきまわる」は「さるきまわる」より移動範囲が広い

【用例】

・なかずい来たとやけん、エッチか店やらいやらしか店やら…サルキマワッテンどう
　→中洲に来たんだから、エッチな店やいやらしい店なんか…歩き回ってみよう

・商店街ばサルキマワッタが…よかとのなかけん、なあも買わんで…帰ってきたと
　→商店街をうろついたんだけど…いいのが無いので、何も買わずに…帰ってきたのよ

・冒険家やけん…世界中の前人未到の場所ば、ソウツキマワッテ…本ば書きよる
　→冒険家だから…世界中の前人未到の場所を、うろつき回って…本を書いている

かどざるき

【標準語】あいさつ回り

【品詞】名詞

【意味】ご近所への挨拶

【参考】

・「かどざるき」は、かど（街角）＋さるき（歩き回る）→あいさつ回り

・引っ越しや慶弔事などにより、ご近所などに挨拶回りをすること

【用例】

・田舎やけん…引っ越しのカドザルキばしとかなあ、村八分いさるる…かもしれん
　→田舎だから…引っ越しの挨拶回りをしてないと、村八分にされる…かもしれない

・「区長さんの…カドザルキしよんなあが、なし？」「町会議員い…立ちなあげな」
　→「区長さんが…挨拶回りしてるけど、なぜ？」「町会議員に…立つそうよ」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）