ぎんだりまい、ちんちろまい

ぎんだりまい、ちんちろまい

【標準語】てんてこまい

【品詞】名詞

【意味】

・てんてこまい、忙しくてゆっくりする暇がないこと

・狼狽、あわてふためくこと、うろたえ騒ぐこと

【同義】ぎんだらまい、ぎんだりまい、ちんちろまい

【参考】

・「ぎんだらまい」「ぎんだりまい」の由来は「衣垂れ舞い」と思われる
・「ぎんだらまい」「ぎんだりまい」は疲労感を伴う振る舞いを表わす

・「ちんちろまい」の由来は、博打でサイコロを茶碗に投げ込んだ時の動き
・「ちんちろまい」は目まぐるしく動き回る様を表わす

【類義】ばたばた

【関連】

・「ぎんだらまい、ぎんだりまい、ちんちろまい」は、九州各地で使われる

・全国的には「きりきりまい」や「じりじりまい」など様々な言い方がある

【用例】
・昨日…テレビでうちの食堂の出たけん、お昼な…たいそう客の来てギンダラマイしよった
　→昨日…テレビでうちの食堂が出たので、お昼は…たくさん客が来て天手古舞してたよ

・サイレンの鳴ったら、チンチロマイしておらんごとなったが…あらあ消防団員な？
　→サイレンが鳴ったら、天手古舞していなくなっちゃったけど…あいつ消防団員かい？

・悪口ば言いよったら…本人の後ろで聞きよんなったけん、チンチロマイして逃げたばい
　→悪口を言ってたら…本人が後ろで聞いていたので、うろたえて逃げたんだ

・本社の社長のひょくっと…店い来なったもんやけん、支店長なギンダリマイたい
　→本社の社長が突然…店に来たものだから、支店長は慌てふためいていたよ

【翻訳】
「予約していなかったけど…空いてる？」
「すみませ～ん…立て込んでいて、てんてこまいしていますので…１時間待ちですよ」