なんて

【標準語】なに、なんだって

【品詞】感動詞

【意味】
(1)なんだっての「なんて」
《意味》何?、何だって?
《参考》問い返したりするときに発する言葉、何て言ったの?
《用例》
・ナンテ?ナンテ言うた?掃除機の音で…よおと、聞こえん
 →なに?なんと言った?掃除機の音で…よく、聞こえない
・業界用語で話しなさるけん、ナンテ言いよんなあとか、いっちょんわからん
 →業界用語でお話しされるんで、なんと言っているのか、ちっとも分らない

(2)なんだとの「なんて」
《意味》何を、何だと
《参考》相手の言葉をとがめたりするときに発する言葉
《用例》
・ナンテ、ああたが借金したたあ…あたしのせいって…なんごと言いよるけ
 →なんだと、あなたが借金したのは…私のせいだって…何を戯言を言ってるんだ
・ナンテ、あたきい騙された?嘘ば言いなんな…騙いて結婚したたあ、ああたやろうが
 →なんだと、私に騙された?噓を言わないでよ…騙して結婚したのは、あなたでしょ

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「な」の索引に戻る

イラストによる状況解説

 

【翻訳】「好きだぁ…結婚を前提に、オレと付き合ってください」「あーっ!なんだって?」

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「な」の索引に戻る