ばからしか

【標準語】損をする、恥ずかしい

【品詞】形容動詞

【意味等】

1)「損をする」のばからしか

《意味》もったいない、利益がない、損なこと

《参考》ばか(馬鹿な目にあう)+らしい(~のようだ)」→馬鹿を見るようだ

《用例》
・東京な…焼き牡蠣なそえんすると?バカラシカ…糸島なら10倍な食わるる
 →東京では…焼き牡蠣ってそんなにするの?もったいない…糸島なら10倍は食える
・えずか人の出てきて「ビール1本2万円」げな、バカラシカー…行かんのきゃよかった
 →怖い人が出てきて「ビール1本2万円」だって、損したー…行かなきゃよかった
・ゲームい8万円も課金したと?バカラシカ…俺なら旅行かごっつおー食いい行くばい
 →ゲームに8万円も課金したの?もったいねー…俺なら旅行かご馳走を食いにいくよ

2)「恥ずかしい」のばからしか

《意味》恥ずかしい、バカバカしい

《参考》ばか(馬鹿)+らしい(~のようだ)」→馬鹿のようだ

《用例》
・いくら芝居って言うたっちゃ…おらあこえなバカラシカ格好なしっきらん
 →いくら芝居だと言っても…オレはこのような恥ずかしい格好はできないよ
・おかしかー、いくらお笑い芸人いうたっちゃ…こえなバカラシカことばしっきんなあねえ
 →おかしいー、いくらお笑い芸人と言っても…こんな恥ずかしいことできるもんだねえ
・あいつ、いっつも…バカラシカちょっかいかけなあと…うちば、好いとんなあちゃろうや
 →あいつ、いつも…馬鹿馬鹿しいちょっかいをかけるの…私を…好きなんでしょう

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「は」の索引に戻る

イラストによる状況解説

【翻訳】
①「あっちのスーパーで148円で買ってしまった…」「うわーっ、損したー」
②「カマキリ」「わはははは…似てる!」「すごく、そっくり」「名人芸だね」
 「あなたの彼でしょ?ウケているよ」
 「また」「ホント恥ずかしい」「馬鹿ばかしいことをして…」「別れてやる」

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「は」の索引に戻る