ほうじょうのわかっとらん、ほうずのわからん

【標準語】道理が分からない、やり方が分からない

【品詞】連体詞

【意味等】

(1)道理が分かっていないの「ほうずのわからん」

《意味》理が分かっていない、筋道が分かっていない、聞き分けのない、わからずや

《用例》

・よそもんやけん、商店街のホウジョウノワカットランで無茶苦茶しよる…はよう止めり
　→よそ者だから、商店街の暗黙の了解が分からずに無茶苦茶やっている…早く止めろ

・あらあ、初めと現場監督ばしよるが、ホウズノワカランで…職人ばはらかかせよるが
　→あいつ、初めて現場監督をしているが、聞き分けが無くて…職人を怒らせているぞ

・社長の息子やけんって…上司ば飛ばいて社長い物申すやら…ホウジョウノワカットラン
　→所長の息子だからと…上司を飛び越えて社長に物申すなんて…道理が分かっていない

(2)どうしていいかわからないの「ほうずのわからん」

《意味》やり方が分からない、どうしていいのかわからない

《用例》

・急いデータ処理せろって言うたっちゃ、教えてもらわな…ホウズノワカランたい
　→急にデータ処理しろと言ったって、教えてもらわないと…どうしていいか分からんよ

・おらあ…西洋料理やら初めとやけん、どえんして食うたらよかか…ホウズノワカラン
　→俺は…西洋料理なんて初めてだから、どうして食べたらいいか…やり方が分からない

・茶碗蒸しば作ってって言うたっちゃ…ホウジョウノワカットランとい、しきるもんな
　→茶碗蒸しを作ってと言われても…やり方が分からないのに、出来るものか

【同義】ほうじょうのわかっとらん、ほうずのわからん

【参考】ことばの由来

・ほうじょうのわかっとらん
　→ほうじょう（法条：約束事）＋ の ＋ わかっとらん（分かっていない）

・ほうずのわからん
　→ほうず（方図・法途：やり方、道理、決まり事）＋の＋わからん（分からない）

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

【翻訳】
①「何で食っているんだ!!みんなのものだろうが!!」
　「なんとまあ…道理の分らない爺さんだなあ…」
　「俺たちのメシ…」
　「みんなの晩飯を食ってるぞ…」
　「みんなのものだから…俺が代表して食ってやっているんだ」
　「おうっ…俺は市民だぞ」
②「これ…エスカルゴでしょ？ナイフとフォークで…どうやって食べるの？」
　「お箸でも簡単には食えない!!オレも、やり方が分からない…」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）