しわごんちゃく、もしゃもしゃ、もじゃもじゃ
【標準語】くしゃくしゃ
【品詞】副詞
【意味等】もみくちゃになるさま、しわくちゃ、くちゃくちゃ
【同義】しわごんちゃく、もしゃもしゃ、もじゃもじゃ
【参考】「しわごんちゃく」由来は不明、しわ(皴)+ごんちゃく(ひどく無茶苦茶?)かな?
【用例】
・「お前の母ちゃんな、何歳な?えらい…シワゴンチャクやなかや」「何てや?あら…婆さんたい」
→「お前の母さんは、何歳だ?すごく…しわくちゃじゃないか」「何だと?あれは…婆ちゃんだ」
・酔うて、おーそ帰ってきよったごたるが、脱いだら脱ぎっぱなし…スーツなモシャモシャやが
→酔って、遅くに帰って来ていたようだが、脱いだらぬぐっぱなし…スーツはくしゃくしゃだよ
・あんたのテストのモジャモジャいなって、してたった…0点でちゃ、隠さんで見せらなあ
→あんたのテストがぐちゃぐちゃになって、捨ててあった…0点でも、隠さないで見せなくちゃ
イラストによる状況解説
【翻訳】
・しわごんちゃく
「おまえも…皺くちゃになってしまったねぇ…お婆ちゃんだもの…」
「あなたが、苦労ばかりかけるからですよ!デリカシーの無い男だね」
・もしゃもしゃ
「中間テスト、返してもらった?どうだった?」
「まだ返してもらってないので、分かんない…」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。