よかったい、よかとい、よかとよ、よかっちゃん
【標準語】よいのに、よいんだ
【品詞】副詞
【意味等】
(1)「よいのに」のよかったい、よかとい
《意味》いいのに、良いのに、好いのに
《同義》よかったい、よかとい、よかっちゃん (「よかとよ」は同義語ではない)
《用例》
・もう帰ると?飯な食うたね?たんたん飲んだね?遠慮せんでヨカッタイ…ゆっくりしていかんね
→もう帰るの?飯は食ったかい?酒は飲んだかい?遠慮しなくていいのに…ゆっくりしていけよ
・お土産やらヨカトイ、気ば遣わんでちゃヨカトイ…そえんされたら、招待しにくうなろうが
→お土産なんかいいのに、気を遣わなくていいのに…そんなされたら、招待しにくくなるでしょ
・ビンゴゲームで1等賞…ヨカトイ当たった、テレビやが…こえんヨカトイ当たったたあ初めと
→ビンゴゲームで1等賞…好いのに当たった、テレビだよ…こんな良いのに当たったのは初めて
・まどうたりせんでヨカッチャン…こっちも悪かっちゃけん、そえんされたら…気のどっかろうが
→弁償なんかしなくていいのに…こちらも悪いのだから、そんなにされたら…申し訳ないですよ
(2)「よいんだ」のよかったい、よかとよ
《意味》良いんだ、好いんだ、良いのよ、好いのよ
《同義》よかったい、よかとよ、よかっちゃん (「よかとい」は同義語ではない)
《用例》
・加布里薬局の湿布ばってん、肩凝りいヨカッタイ…痛みのスッと消ゆると
→加布里薬局の湿布だけど…肩凝りに好いんだ…痛みがスッと消えるの
・タバコ吸うてヨカトヨ…酒もたいそ飲うでヨカトヨ…保険金の出るけん死んだ方がヨカトヨ
→タバコ吸って良いのよ…酒もたくさん飲んで良いのよ…保険金が出るので死んだ方が良いのよ
・我が意見ば主張するたあヨカッタイ、仲間ば集むるともヨカトヨ、ばってん…暴力な、ようなか
→自分の意見を主張するのはいいんだ、仲間を集めるのもいいのよ、でも…暴力は、よくない
・この魚ば干いたと…酒の肴いヨカッチャン、飲みきらん人でちゃ…ご飯のおかずいヨカッチャン
→この魚を干したやつ…酒の肴に好いんだ、飲めない人でも…ご飯のおかずに好いんだ
イラストによる状況解説
【翻訳】
《よかったい①》
「先生のおかげです!つまらないものですが…」「ご指導ありがとうございます」
「お礼なんか、いいのに…気を遣わなくてよいのに…貰えませんよ!」
《よかったい②》
「ここだけの話…だけど…すごく…効くんだ!びっくりするほど…いいんだ!あそこはビンビン」
「本当に…アレがビンビンになるのか?」「俺も欲しいなぁ…」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。