よかろ
【標準語】いいだろ、よいでしょ
【品詞】形容詞+助詞
【意味等】
(1)「いいだろ」のよかろ
《意味》いいだろ
《参考》了承を確認する言い回し
《用例》
・なあも食うとらんけん…腹の減って、我慢しきらん…ごめんばってん、先い弁当食うてヨカロ?
→何も食ってないので…腹が減って、我慢できない…すまんが、先に弁当食っていいだろ?
・話しな終わったとな?おらあ忙しかけん、あんたいやらつきおうとられん…帰ってヨカロ?
→話は終わったのか?俺は忙しいので、あんたなんかにつき合っちゃおれん…帰っていいだろ?
・手ば繋いでヨカロ?肩い手ば回いてヨカロ?――きやすう触ったりせんけん、ねらみなんな
→手を繋いでいいかい?肩に手を回していいかい?――気安く触ったりしないから、睨まないで
(2)「よいでしょ」のよかろ
《意味》良いでしょ、好いでしょ
《参考》他に対し自慢する言い回し
《用例》
・この指輪…ヨカロ?彼からのプレゼント…もろうたときプロポーズばされたと…ヨカロ?
→この指輪…いいでしょ?彼からのプレゼント…貰ったときプロポーズされたの…いいでしょ?
・見てんやい…格好ヨカロ?この筋肉、もちょう思うて鍛えたっちゃが…あんまと、モテんやなあ
→見てよ…格好いいだろ?この筋肉、モテようと思って鍛えたんだが…あまり、モテないなあ
・ヨカロ?レクサス…新車やが、買うたとやなかとぜ…懸賞でもろうたとぜ、ヨカロうが
→いいだろ?レクサス…新車だよ、買ったんじゃないよ…懸賞で貰ったんだ、いいだろう
【類義】よかとやろ、よかっちゃろ
イラストによる状況解説
【翻訳】
「いいでしょ?彼からのプレゼント」
「うわーっ!いいねえっ」
「ひょっとして…これは…婚約指輪じゃないの?」
「あたり」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。