こえんしこ、こがいしこ、こがしこ、こがんしこ、こぎゃんしこ、こげえしこ、こげんしこ

【標準語】こんなに、これだけ

【品詞】副詞

【意味】

(1)「こんなに」の「こえんしこ」

《意味》

・こんなに（たくさんの意味で…）、こんな

《用例》

・釣りい行て…アジコの大漁やったけんって、コエンシコ…貰うてよかと？
　→釣りに行って…アジが大漁だったからって、こんなに（たくさん）…貰っていいの？

・ミカンちぎりの応援い行たら、持って行けって…コガイシコミカンばやんしゃった
　→ミカン収穫の応援に行ったら、持って行けって…こんなに（たくさん）ミカンをくれた

・大雨で造成地のクエテ…土石流の起こっとう、想定外の被害な…コガシコひどか
　→大雨で造成地が崩れて…土石流が起きている、想定外の被害は…こんなにひどい

・あっちゃあ…金持っつあんやもん、コゲンシコの大豪邸な…まち一番やなかとな？
　→あちらは…お金持ちだもの、こんな（すごい）大豪邸は…勝ち一番じゃないのか？

(2) 「これだけ」の「こえんしこ」

《意味》

・これだけ（少ないの意味で）、こんな

《用例》

・あげん残業して…給料なコガシコ？こえな会社やら…辞めたほうがよかばい
　→あんなに残業して…給料はこれだけ？こんな会社なんか…辞めたほうがいいよ

・冷夏と日照不足で…今年の米な不作、１反で200㎏…収穫なコギャンシコやが
　→冷夏と日照不足で…今年の米は不作、１反で200㎏…収穫はこれだけだよ

・食材の上がって…儲けなコゲエシコ、値上げしたかばってん…客の来んごとなろうごたあ
　→食材が上がって…儲けはこれだけ、値上げしたいけど…客が来ないようになりそうだ

・物価な上がりようとい…給料な上がらん、やけん小遣いなコゲンシコ…こらえて
　→物価は上がってるのに…給料は上がらない、だから小遣いはこれだけ…我慢して

【参考】

・こえん（こんな）＋しこ（くらい）→こんなくらい→こんなに

・こえん（こんな）＋しこ（だけ）→こんなだけ→これだけ

【同義】

・こえんしこ、こがいしこ、こがしこ、こがんしこ、こぎゃんしこ、こげえしこ、こげんしこ、これしこ

【類義】

・あがしこ、あがんしこ、あぎゃんしこ、あげんしこ→あんなに、あれだけ

・そがしこ、そがんしこ、そぎゃんしこ、そげんしこ→そんなに、それだけ

・どがしこ、どがんしこ、どぎゃんしこ、どげんしこ→どんなに、どれだけ

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

 

【翻訳】
《上段》
「こんなに出たん…ですよ。すごーく出た！」
《下段》
「チョコレート２枚？景品は…これだけ？うそでしょ？」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）