～しこ、～しこら、～がしこ、～がつ、～がと
【標準語】～だけ、～ほど、～ばかり
【品詞】副助詞
【意味】
(1)「～だけ」の「～しこ」
《意味》ある範囲を限定する意を表わす
(2)「～ほど」の「～しこ」
《意味》程度、限度を表わす
(3)「～ばかり」の「～しこ」
《意味》ある状態に相応する意を表わす
【同義】～しこ、～しこら、～がしこ、～がつ、～がと
【参考】由来は複数の説あるが、不明
・「～がと」は長崎由来、「～しこ」は熊本由来のようである
・「～しこ」は「～しか（四股）」や「しごく（至極）」の音変異という説がある
・「～がと」は「～が」と「～しこ」の複合体「～がしこ」の音変異と思われる
【注意】
・「～がと」「～がつ」は「～のもの」の所有を表わす意味がある
・詳細は「～がと」のページを参照ください
《用例》
・この車あカッコよかろ？俺ガトぜ、買うたとぜ、高っかたとぜ
→この車は恰好いいだろ？俺のものだぜ、買ったんだぜ、高かったんだぜ
・生ビールな俺ガト、芋のお湯割りなあんたんガト、酎ハイなミヨちゃんガト
→生ビールは俺の物、芋のお湯割りはあなたのもの、酎ハイはミヨちゃんのもの
【用例】
・あいた…灯油ののうなった。ごめんばってん…農協で2,000円ガト灯油ば買うてきて
→しまった…灯油がなくなった。悪いけど…農協で2,000円分灯油を買ってきて
・イモのたいそうでけとうけん、ああた…いるシコ掘って持って行ってよかよ
→イモがたくさん出来ているので、あなた…いるだけ掘って持って行っていいよ
・ミカン詰め放題やけん、このビニール袋い入るシコラ詰め込うで…たったの100円ばな
→ミカン詰め放題なので、このビニール袋に入るだけ詰め込んで…たったの100円だよ
イラストによる用例解説
【翻訳】
《上段》
「替え玉…バリカタ…もう一丁！」
「食べられるだけ替え玉して、いいよ～」
《下段》
「入るだけ野菜を入れなさい！」
「もう…入らないよ！」
イラストによる用例解説
「～しこ」「～がと」を使ったことば
(1)あれしこ、あれがと
《意味》あれだけ、あれほど、あんなに
《同義》あがしこ、あやしこ、あれしこ、あわしこ、あんしこ、あれがと
《用例》
・キャンプでカレーば作るげなばってん、肉なアレガトありゃあ…足りるっちゃなかな
→キャンプでカレーを作るそうだけど、肉なあれだけあれば…足りるんじゃないのか
・晩飯ばアレシコ食うたとい、夜食いラーメンやら食いよる…肥えるはずくさ
→晩飯をあれほど食ったのに、夜食にラーメンなんぞ食ってる…太るはずだよ
・なんなこのミカンな。アンシコしたとい、ぱすぱすして…うもうもどうもなか
→何だこのミカンは。あんなにしたのに、果汁が少なくて…旨くもなんともない
(2)これしこ、これがと
《意味》これだけ、これほど、こんなに
《同義》こがしこ、これしこ、こんしこ、これがと
《用例》
・今度の旅行な…ごっつおー食うたり贅沢したかけん、ぜんばコレガト使うてよかろ？
→今度の旅行は…ご馳走食ったり贅沢したいので、お金をこれだけ使っていいだろ？
・ぜんばコンシコ出しとうとい、まーだ足らんげな…いくらまどうたらよかとかいな？
→お金をこれほど出したのに、まーだ足らないそうだ…いくら弁償したらいいんだ？
・コレシコ仕事ばしようとい、夜もバイトい行きようと？…ぜんに困っとうと？
→こんなに仕事をしてるのに、夜もバイトに行ってるの？…お金に困ってんの？
(3)それしこ、それがと
《意味》それだけ、それほど、そんなに
《同義》そがしこ、それしこ、そんしこ、それがと
《用例》
・帰ろうえ…おらあもう食いきらん。食べ放題でソガシコ食うたっちゃけん、よかろうもん
→帰ろうよ…俺はもう食えない。食べ放題でそれだけ食ったんだから、いいだろう
・ばばしゃんから結婚祝いばたいそもろうた？ソンシコのぜん…よう持っとんなったなあ
→お婆ちゃんから結婚祝いをたくさん貰った？それほどの大金…よく持ってたものだ
・あれいソレシコ払うたっちゃ…何の得いもならんばい、感謝知らずの業突張りやもん
→あいつにそんなに払っても…何の得にもならないよ、感謝知らずの業突張りだもの
(4)どれしこ
《意味》どれだけ、どれほど、どのくらい
《同義》どがしこ、どれしこ、どんしこ
《用例》
・葬式いごいんげさんに来てもらうとばってん、ドレシコ包んだらよかとかいな？
→葬式にお坊さんに来てもらうんだけど、どのくらい支払ったらよいのかなあ？
・会長なドガシコ偉かか知らんばってん、あえん威張り腐るたあ…しかともなか男ばい
→会長がどれだけ偉いか知らないけど、あんなに威張り腐るのは…つまらない男だよ
・ゲームいドンシコ課金したっちゃ…なあもならん、その金ば自分い投資した方がよかばい
→ゲームにどれほど課金しても…何もならない、そのお金を自分に投資した方がいいよ
イラストによる用例解説
【翻訳】
「遠足のお菓子は300円分持ってきていいようになったから、母ちゃんお金ちょうだい」
「小銭がないから1,000円上げるけど、決められた分を買ってくるんだよ」
「お釣りは返してよ！」
「うわぁ…1,000円だって」
「～がと」「～しこ」に関連する言葉
なみだんしこ、はなくそんしこ、みみくそんしこ
【標準語】微量
【品詞】副詞
【意味】ごくわずか、ほとんどない、ほんの少し
【同義】なみだんしこ、はなくそんしこ、みみくそんしこ
【参考】
・涙や鼻糞など、わずかしか出ないものを使った言い回し
・「なみだんしこ」は、なみだ（涙）＋ん（の）＋しこ（程）で、涙の量ほど
・「はなくそんしこ」は、はなくそ（鼻糞）＋ん（の）＋しこ（程）で、鼻糞の量ほど
・「みみくそんしこ」は、みみくそ（耳糞）＋ん（の）＋しこ（程）で、耳糞の量ほど
【用例】
・「株で儲かったげなねえ？奢っちゃり」「ナミダンシコしか儲かっちゃおらん…」
→「株で儲かったらしいねぇ？奢ってよ」「ちょっとしか儲かってねえよ…」
・特別賞ば受賞したが…賞金なハナクソンシコ、飲み代いもならんっちゃもん
→特別賞を受賞したけど…賞金は少額、飲み代にもならないんだもの
・相続財産ば…もろうたばってん、負債も多かったけん…ミミクソンシコたい
→相続財産を…もらったけど、負債も多かったので…ほとんどなかったよ
イラストによる用例解説
しこたま
【標準語】どっさり
【品詞】副詞
【意味】数量が非常に多いさま、たくさん、数量の多いようすを表す俗な言い方
【同義】しこたま、たいそう、たいそ
【参考】
・「しこたま」の由来は諸説
・説１：しこ（～ほど）＋たま（たんまり）→たんまりになるほど→たくさん
・説2：しこ（～だけ）＋たま（たまる）→たまるだけ→たくさん
・「たいそう」の由来は「大層」で「甚だしい」の意味、関西や九州でよく使われる
・「たいそ」は「たいそう」の音変異
【用例】
・株でシコタマ儲かったげなねえ？奢っちゃり
→株でどっさり儲かったらしいねぇ？奢ってよ
・背のたっかもんやけん、天井のひっか家で…鴨居い頭ばシコタマ打ち付けたと
→背が高いものだから、天井が低い家で…鴨居に頭をひどく打ち付けたんだよ
・「えらいしこ…儲かったげなねえ」「シコタマ売れて…笑いの止まらん」
→「すごく…儲かったらしいねぇ」「どっさり売れて…笑いが止まんない」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。