まっぽし
【標準語】真正面、図星
【品詞】名詞
【意味等】
(1)「真正面」のまっぽし
《意味》まともに、もろに、遮るものがなく一望できる状態
《用例》
・マツクイムシで松の枯れて、防砂林ののうなって…家い海風のマッポシ当たるごとなった
→マツクイムシで松が枯れて、防砂林が無くなって…家に海風がまともに当たるようになった
・彼女と喫茶店でお茶しよったら、嫁ごと店内でマッポシ鉢合わせいなって、おおごったい
→彼女と喫茶店でお茶してたら、妻と店内で真正面で鉢合わせになって、大変なことになった
・授業中い…ばれんごと早弁しよったら、先生とマッポシ目のおうて、えらいがられた
→授業中に…見つからないように早弁してたら、先生とまともに目が合って、ひどく怒られた
(2)「図星」のまっぽし
《意味》ずばり、そのまま、ぴったり、物事が的中すること
《用例》
・うちの嫁な…えずかとぜ、黙ってとったっちゃ…何ば考えようか、マッポシ言い当てなあと
→うちの妻は…怖いんだぜ、黙っていても…何を考えているのか、ずばり言い当ててしまうんだ
・テストな楽勝やった、あんまと勉強しとらんやったばってん、やまのマッポシ大当たりやった
→テストは楽勝だった、あまり勉強していなかったけど、やまが的中して大当たりだった
・彼女のでけたろ?マッポシやろ?心配性のああたの、このごら…えぱえぱしたるもん
→彼女ができただろ?図星だろ?心配性のあなたが、最近は…幸せそうな笑顔をしているもの
【参考】由来は「真星」弓や鉄砲の標的の黒丸(ど真ん中)のこと
イラストによる状況解説
【翻訳】
・まっぽし1
「ん!」「あっ」
・まっぽし2
「あなた…パチンコで大勝ちしたでしょ?」
「で…儲かったお金で風俗に行こうと思っているでしょ?図星…でしょ?」
「うぐっ」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。