いけん

いけん

【標準語】食欲がない

【品詞】動詞

【意味】食欲不振、これ以上は食べられない・飲めない

【参考】

・由来は「行けん」で、これ以上は無理の意

・「埋ける（埋める）」や「生ける（植える）」の否定語でもある

【対義】いくる

【用例】

・昨日…飲み過ぎてあんばいのわるか、宿酔いで…朝ごはんなイケンごたる
　→昨日…飲み過ぎて体調が悪い、宿酔いで…朝ごはんは食べられそうにない

・「遠慮せんで…飲みなっせえ、たんたんな…たいそある」「もうよか、酒なもうイケン」
　→「遠慮せずに…飲みなさいよ、酒は…たくさんある」「もういい、酒はもう飲めない」

・飯のイケンごたるが…心配事でもあると？ぜんの事やなかなら…助けちゃあぜ
　→食欲がないようだが…心配事でもあるの？お金の事じゃないなら…助けてあげるよ

【翻訳】
「ご飯だよ－！今日はカレーだよ…愛情いっぱい！」
「食えない、まだひもじくない！兄ちゃん…どうかしたの？」
（学校帰りに「牧のうどん」に行った弟）
「俺も…食えん！何はともあれ、食えないんだ…あうっ！うっ！ひっ」
（学校帰りに告白したが、自爆した兄）