～けん

～けん

【標準語】～から、～だから

【品詞】助詞

【意味】

(1)「～から」の「～けん」

《意味》

・原因、理由を表わす

・接続助詞：活用語の終止形につく

《用例》

・「腹の減っとるケン、力の出ん」って言いなるケン、飯ばおごっちゃった
　→「腹が減っているから、力が出ない」って言うから、飯をおごってあげた

・酔い食ろうて…わからんごとなって、ああたが壊したっちゃケン…まどうて
　→酔い食らって…前後不覚になって、あんたが壊したのだから…弁償して

・ああたば愛しとうケン…好きで好きでたまらんケン、あたきと結婚…しちゃらんな？
　→あなたを愛してるから…好きで好きでたまらないから、私と結婚…してくれないか？

(2)「～だから」の「～けん」

《意味》

・断定のような意の助詞

《用例》

・あたしもやおいかんと…悪かばってん助けきらん、そやケン…頼らんのって
　→私も困窮してるの…悪いけれど助けきれない、そんなだから…頼らないで

・ああた…友達やろ、遠かばってん…親戚ばい、そやケンじぇんば貸して…300万円
　→あんた…友達だろ、遠いけど…親戚だよ、そうだから、お金を貸して…300万円

・親友やケン…言うとく、俺いな…えらい借銭のある、やケン今晩…夜逃げする
　→親友だから…言っておく、俺には…すごい借金がある、だやら今晩…夜逃げする

【翻訳】
「あなたを愛してるから！心の底から好きだから、あなたがいない人生なんて
　考えられないから…だから、だから、俺と付き合って！」
「あなたのこと、よく知らないから…どんな人か、よく分からないから
　好みじゃないから…好きじゃないから、だから、気安く触らないでよ！」