ごうはら

【標準語】立腹すること、癪に障ること

【品詞】名詞、形容動詞

【意味】

(1)「立腹すること」の「ごうばら」

《意味》

・非常に腹が立つこと、むかっ腹がたつこと、またその様子

《用例》

・あたしが学校で…こなされよるって聞いて、母ちゃんの…訴えちゃあってゴウバラたい
　→私が学校で…虐められてるって聞いて、母ちゃんは…訴えてやるって腹を立てている

・裏金で私腹ば肥やいとうくせい…偉そういして、ゴウバラやねえ…許されんねえ
　→裏金で私腹を肥やしてるくせに…偉そうにして、腹が立つねえ…許せんねえ

・万引きと間違あかされて…ゴウバラたい、謝んなったが…まあだ疑うとんなあごたあ
　→万引きと間違えられて…むかっ腹が立つ、謝られたけど…まだ疑っているようだ

(2)「癪に障ること」の「ごうばら」

《意味》

・不快になること、イラっとする、またその様

《用例》

・得意の走りぐっちょで…あんかとい負まくるやら、ゴウバラやねえ
　→得意の駆けっこで…あんなやつに負けるなんて、しゃくにさわるぜ

・俺が悪かとやが…頭ば下げるとなゴウバラやけん、会うたっちゃ…知らん振りしとう
　→俺が悪いんだけど…頭を下げるのは癪だから、会っても…知らん振りしている

・おまやあ…お利口さんやねえ、先生やら大人い好かれて…ゴウバラばい
　→お前は…お利口さんだねえ、先生や大人に好かれて…イラっとするよ

【参考】

・漢字で「業腹」…書き言葉では標準語だが、話し言葉で使うので…方言に分類した

「ごうばら」を使った言葉

ごうばらのたつ

【標準語】むかっ腹が立つ

【品詞】動詞

【意味】

・怒りが沸き起こる、非常に腹が立つ、癇に障る

【参考】

・ごうばら（立腹すること）＋の＋たつ（立つ）

【用例】

・アナグマいやられて…スイカな全滅、ゴウバラノタツ…捕まえて殺いちゃあ
　→アナグマにやられて…スイカは全滅、非常に腹が立つ…捕まえて殺してやる

・また…ゴルフ？日曜日な手伝うてって…言いよつろうが、ほんにゴウバラノタツ
　→また…ゴルフ？日曜日は手伝ってと…言ってたでしょ、本当にむかっ腹が立つ

・あれが…俺の悪口ば流いてそうつきよう？ゴウバラノタツ…いつかくらいちゃる
　→あいつが…俺の悪口を言い触らしている？癇に障る…いつか殴ってやる

ごうはらまく

【標準語】やけくそ、八つ当たり

【品詞】名詞

【意味】

(1)「やけくそ」の「ごうはらまく」

《意味》

・自暴自棄、捨て鉢、破れかぶれ、焼けのやんぱち

《用例》

・パチンコで５万円打ち込うで…当たらん、ゴウハラマイテ…そうよう打ち込うだ
　→パチンコで５万円打ち込んで…当たらない、やけくそで…全部打ち込んだ

・あらあ危なか男ばい、頭い血の登ったらゴウハラマイテ…何ばするか分からん
　→あいつは危ない男だ、頭に血が上ったら自暴自棄で…何をするか分からない

・姉ちゃんな…父ちゃんいがられて、ゴウハラマイテ…寝とんなあ
　→姉ちゃんは…父ちゃんに怒られて、焼けのやんぱちで…寝ちゃってる

(2) 「八つ当たり」の「ごうはらまく」

《意味》

・腹いせ、憂さ晴らし、鬱憤晴らし、腹立ちまぎれ

《用例》

・あらあ…けつのすの細かけん、がられたら…弟いゴウハラマクとやもん
　→あいつは…人間が小さいから、怒られたら…弟に八つ当たりするんだもん

・課長の部長いがられとう、ゴウハラマイテ…イスば蹴たぐんなった
　→課長が部長に怒られた、憂さ晴らしに…イスを蹴飛ばしちゃった

・あらあ陰険やけん…負けたんだあ、ゴウハラマイテ…嫌がらせばしてきなあ
　→あいつは陰険なので…負けたら、腹いせに…嫌がらせをしてくる

【参考】

・ごうはら（ごうばら：立腹）＋まく（撒く）

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

 

【翻訳】
「お前…馬鹿だなあ、そんなのも分からないの？簡単だ！サルでも解けるぜぇ！」
（ムカムカ…ブチッブチッ！）

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）