こそーっと

こそーっと

【標準語】こっそりと、ゆっくりと

【品詞】副詞

【意味】

(1)「こっそりと」の「こそーっと」

《意味》秘かに、秘密裏に、わからないように

《用例》

・ああたいだけコソーット教えちゃるけん…絶対、他の人い言うたらいかんよ
　→あなたにだけこっそり教えてあげるから…絶対、他の人に言ったらだめだよ

・いっつも、夜中いどっかい出かけよんなあけん、今度、コソーットついて行ってんどう
　→いつも、夜中に何処かに出かけているので、今度、こっそりとついて行ってみよう

・ああたたちゃ…我がたちだけ、わからんごと…何ばコソーット食べようと？
　→あなたたちは…自分たちだけ、分かんないように…何をこっそり食べてるの？

(2)「ゆっくりと」の「こそーっと」

《意味》慎重に、ゆるやかに、じわっと

《用例》

・バッタば捕るときゃあ、後ろからコソーット近づいて…バサッと網をかぶせるったい
　→バッタを捕るときは、後ろからゆっくり近づいて…バサッと網をかぶせるんだよ

・瓶の中身な…ニトログリセリンやけん、刺激ば与えんごと…コソーット運んで
　→瓶の中身は…ニトログリセリンだから、刺激を与えないよう…慎重に運んで

・赤ちゃんの…おぞみなれんごと、こそーっと顔ば見ていっちゃんしゃい
　→赤ちゃんが…目覚めないように、こっそりと顔を見ていってください

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「これは…いいですよ、あなただけに…こっそりと教えてあげる
　店の人は、誰も古伊万里と気づいてないので、
　今なら…たった5万円で、あれが手に入れられますよ！」
「えええ…本物の古伊万里？た…たった5万円って…噓じゃないの？」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア）	い（イ）	う（ウ）	え（エ）	お（オ）
か（カ）	き（キ）	く（ク）	け（ケ）	こ（コ）
さ（サ）	し（シ）	す（ス）	せ（セ）	そ（ソ）
た（タ）	ち（チ）	つ（ツ）	て（テ）	と（ト）
な（ナ）	に（ニ）	ぬ（ヌ）	ね（ネ）	の（ノ）
は（ハ）	ひ（ヒ）	ふ（フ）	へ（ヘ）	ほ（ホ）
ま（マ）	み（ミ）	む（ム）	め（メ）	も（モ）
や（ヤ）		ゆ（ユ）		よ（ヨ）
ら（ラ）	り（リ）	る（ル）	れ（レ）	ろ（ロ）
わ（ワ）				ん（ン）