こわい

こわい

【標準語】おこわ、かたい

【品詞】名詞、形容詞

【意味】

(1)「おこわ」の「こわい」

《意味》せいろで蒸したもち米、強飯

《用例》

・今日な誕生日やけん…母ちゃんのお祝いい、コワイば…もしちゃんしゃった
　→今日は誕生日なので…お母さんがお祝いに、おこわを…蒸してくれた

・このコワイな…よーともせとらん、えらいコワカ…食わりゃされん
　→このおこわは、よく蒸し上がっていない、とても固い…食えないよ

(2)「かたい」の「こわい」

《意味》硬い、堅い、固い、硬くて馴染まない、硬くてゴワゴワしている

《用例》

・このシャツな…糊の効き過ぎて襟のコワカ、どこのクリーニング屋な？
　→このシャツは…糊が効き過ぎて襟が固い、どこのクリーニング店だい？

・ジーンズな…買うたときゃあコワカ、ばってん履きよったら…やおうなる
　→ジーンズは…買ったときは硬い、でも履いてたら…軟らかくなる

・このグラブな…いっつも使いようと？コワイけん…球ば取りにっか
　→このグラブは…いつも使ってるもの？硬いから…球を取りにくい

【同義】こわい、こわか

【参考】

・由来は古語の「強い（こわい）」で、硬くなるの意

・もち米を蒸した飯は、硬くて弾力があるので「こわ（硬い）＋い（飯）」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

関連する言葉「こわる」にまつわる言葉

こわくるしか

【標準語】こわ苦しい

【品詞】形容詞

【意味】堅苦しい、窮屈である

【参考】こわ（堅い）＋くるしか（苦しい）

【用例】

・今日の忘年会な…無礼講やけん、コワクルシカ挨拶やら…しなしなんなよ
　→今日の忘年会は…無礼講だから、堅苦しい挨拶なんて…しないでね

・このシャツな…糊の効きすぎてコワクルシカ、痛うして…着られん
　→このシャツは…糊が効きすぎて堅苦しい、痛くて…着れない

・今度の担当者な…石部金吉、ぞうたんの一つも言いなれん…コワクルシカ
　→今度の担当は…馬鹿真面目、ジョークの一つも言わない…堅苦しい

こわる

【標準語】凝る、便秘する、硬くなる

【品詞】動詞

【意味】

(1)「凝る」の「こわる」

《意味》筋肉痛になる、血行が悪くなって筋肉が堅くなる

《用例》

・マラソンしたら…若っか人な翌日、年ば取ったら…翌々日いこわるっちゃん
　→マラソンをしたら…若い人は翌日、年を取ったら…翌々日に筋肉痛になるんだ

・誘われて…ボルダリングばしたが、次の日なコワッテ…いごかれんごとなった
　→誘われて…ボルダリングをしたら、次の日は筋肉痛で…動けなくなった

(2)「便秘する」の「こわる」

《意味》ウンチが硬くなって出なくなる、便秘でお腹が痛くなる

《用例》

・あたしゃ…コワッテ３日目やが出らん、こらあ…４日目い突入しょうごたあ
　→私は…便秘して３日目だけど出ない、これは…４日目に突入しそうだわ

・腹の緩か…何か悪かと食うたかいな？だいたいの体質な…コワル方ばってん
　→腹が緩い…何か悪いものを食ったかな？普段の体質は…便秘する方なんだけど

(3)「硬くなる」の「こわる」

《意味》軟らかくなくなる、冷めたり水気がなくなって硬くなる

《用例》

・接着剤の…蓋の空いたままいなっとう、使うたらすぐせかなあ…コワル
　→接着剤が…蓋が空いたままになってる、使ったらすぐ閉めないと…硬くなる

・こらあ…冷えたんだあコワルけん、冷蔵庫い…入れんのって
　→これは…冷えたら硬くなるので、冷蔵庫に…入れないで

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「それでは、只今から令和○年文化功労者の表彰式を行います…
　まず市長から皆さまにお祝いの…」
「表彰式は好きじゃありません。堅苦しくて…私は苦手！」
「肩が凝りそうですよね」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア）	い（イ）	う（ウ）	え（エ）	お（オ）
か（カ）	き（キ）	く（ク）	け（ケ）	こ（コ）
さ（サ）	し（シ）	す（ス）	せ（セ）	そ（ソ）
た（タ）	ち（チ）	つ（ツ）	て（テ）	と（ト）
な（ナ）	に（ニ）	ぬ（ヌ）	ね（ネ）	の（ノ）
は（ハ）	ひ（ヒ）	ふ（フ）	へ（ヘ）	ほ（ホ）
ま（マ）	み（ミ）	む（ム）	め（メ）	も（モ）
や（ヤ）		ゆ（ユ）		よ（ヨ）
ら（ラ）	り（リ）	る（ル）	れ（レ）	ろ（ロ）
わ（ワ）				ん（ン）