ごたあ

【標準語】如くある、模様である、気分である

【品詞】連体詞

【意味】
(1)「如くある」の「ごたあ」

《意味》～のようだ、～に似ている

《参考》似ていることを表す、類似していることを示す語

《用例》

・夏い行ってんない、井原山の水無鍾乳洞から噴き出す風な…クーラーのゴトアル
　→夏に行ってごらん、井原山の水無鍾乳洞から噴き出す風は…クーラーのようだ

・何な、そのなりな…やくざのゴタア、我がば…俳優のゴタルって思うとらんな？
　→何だ、その格好は…やくざのようだ、自分を…俳優のようだって思ってない？

・プリンい醤油ばかけて食うたんだあ、ウニのゴタル味のするげな
　→プリンに醤油をかけて食ったら、ウニのような味のするらしい

(2)「模様である」の「ごたあ」

《意味》～のようだ、～の様子だ

《参考》様子を表す、気配を表す

《用例》

・玄関い…お客人の来とらっしゃるゴタア、誰か出ちゃり
　→玄関に…お客さんがおいでになっているようだ…誰か出てちょうだい

・「結婚せな…いかんゴトアル」「なし？」「彼女の腹の子な…俺の子のゴタル」
　→「結婚しないと…いけないみたい」「なぜ？」「彼女の腹の子は…俺の子のようだ」

・えずがりやけん…ホラー映画のゴタアたあ好かん、コメディーのゴタルとが…よか
　→怖がりなので…ホラー映画のようなのは嫌だ、コメディーのようなのが…よい

(3)「気分である」の「ごたあ」

《意味》～のようだ、～したい気分だ

《参考》願望する行動を表す

《用例》

・宿酔いできつかー…会社ば休もうゴタア、吐こうゴタル…ああ具合の悪か
　→宿酔いで苦しいよ…会社を休みたい気分だ、吐きそう…ああ具合が悪いよ

・俺あこすかとのゴトアル…支払いのだんになったら、じぇんについて行こうゴタルと
　→俺はどケチのようだ…支払う時になったら、お金について行きたくなるんだ

・今日の仕事な…やおいかんやった、帰ったら風呂い入って…生ビールば飲もうゴタア
　→今日の仕事な…きつかった、帰ったら風呂に入って…生ビールを飲みたい気持ちだ

【同義】ごたあ、ごたる、ごとある

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「先輩♡こんな時だから…元気を出さなきゃいけないよ！ガンバ…」
「女の子に博多弁で声を掛けられたら…恋に落ちそうだ、ああ…可愛いー」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）