ごっつおう

【標準語】ご馳走、振る舞い、もてなし

【品詞】名詞

【意味】

(1)「ご馳走」の「ごっつおう」

《意味》美味しい食事、豪華な食事、心のこもった食事

《用例》

・今晩のゴッツオウな、何？…お茶漬け。何？どうしたと？はらかいとうと？
　→今晩の食事は、なあに？…お茶漬け。何？どうしたの？怒ってるの？

・昔ゃあ高級食材がゴッツオウやったが、今あ手の込んだ料理がゴッツオウやねえ
　→昔は高級食材がご馳走だったけど、今は手の込んだ料理がご馳走だねえ

・どえな粗食っちゃ、ああたが心ば込めて作っちゃあけん…ゴッツオウたい
　→どんな粗食でも、あなたが心を込めて作っているので…ご馳走ですよ

(2)「振る舞い」の「ごっつおう」

《意味》祝い膳、会食の御膳、振る舞われる食事

《用例》

・結婚式の披露宴のゴッツオウばってん、松竹梅の…竹が無難やろうねぇ
　→結婚式の披露宴の振る舞い料理だけど、松竹梅の…竹が無難でしょうねぇ

・立食パーティーやったばってん、高級食材ば使うた…ゴッツオウばっかしやった
　→立食パーティーだったけど、高級食材を使った…振る舞い料理ばかりだった

・バイトの昼のゴッツオウ…あんたが作り、冷蔵庫の食材で…なんか作り
　→バイトの昼の振る舞い…あなた作って、冷蔵庫の食材で…何か作って

(3)「もてなし」の「ごっつおう」

《意味》供応、接待、接伴

《用例》

・私もご相伴になってよかですな？なら、遠慮のうゴッツオウいなります
　→私もご相伴にあずかっていいですか？じゃあ、遠慮なくご馳走になります

・公務員な…業者からゴッツオウいなったらいかん、汚職の入り口やけんね
　→公務員は…業者から供応されちゃいかん、汚職の入り口だからね

・選挙の近うなったら…外食の増ゆる、先生方の…ゴッツオウい誘って来なあと
　→選挙が近くなったら…外食が増える、先生方が…接待に誘って来るんだ

【参考】

・由来は「ご馳走」の音変異

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「日本海の新鮮な魚で、大将おすすめの海鮮！こりゃあ…たまりません！」
「まいうう～っ！」「ウニです！」
「すごい…ご馳走だねえ、食べたいねぇ」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）