じ、じべた、どべた、どろじ

【標準語】地、土、地元

【品詞】名詞

【意味】

(1)「地」の「じ」

《意味》地面、大地

《同義》じ、じべた、どべた

《用例》

・遠足で…直いジい座んなんな、けつの汚るるけん…敷もんば持って行きない
　→遠足で…直に地面に座るな、お尻が汚れるから…敷物を持って行きなさい

・あっちん子な…我がまま放題やけん、癇癪まわいて…ジベタい倒れて駄々ばこねよる
　→あちらの子は…わがまま放題だから、癇癪を起して…地面に倒れて駄々をこねてる

・昼休みい…誰いも気付かれんで、運動場の真ん中のドベタい…アポしとうとのおる
　→昼休みに…誰にも気づかれずに、運動場の真ん中の地面に…うんこしたやつがいる

(2)「土」の「じ」

《意味》土、地中

《同義》じ、どろじ

《用例》

・ジのふかふかして…よう肥えとる、よか畑いな…ジいミミズのいっぱいおる
　→土がふかふかして…よく肥えているいる、よい畑には…地中にミミズがたくさんいる

・タイムカプセルば…ジい埋める？中いドロジの入らんごと…よおと防水せなばい
　→タイムカプセルを…土に埋める？中に土が入らないよう…しっかり防水しなさいよ

・あんた…どこであすうだと？服なドロジだらけ、こらあ洗うたっちゃ…あえんばい
　→あんた…どこで遊んだの？服は土くれだれけ、こりゃあ洗ったって…落ちないぞ

(3)「地元」の「じ」

《意味》住んでいる土地やその近辺、生活している地域や村落、自分が住む集落や市町村

《同義》じ、じげ

《関連》「じ」のつく言葉……詳細は「じげ」を参照

・じげもん、じごろう、じもえ、じもん
　〈意味〉①地元の人、土着の人、②地元産、この土地の産物

・じごたれ、じごたろう
　〈意味〉地元で生まれ育ってずっと住んでいる人

《用例》

・山菜やらキノコ狩りやら、ジのもんと一緒やなからなあ…あんまと採れんばな
　→山菜やキノコ狩りなんかは、地元の人と一緒じゃないと…あんまり採れないよ

・あの爺さんなジのもんやけん…訊いてんない、昔のこたあ…たいがい知っとんなあ
　→あの爺さんは地元の人なので…訊いてごらん、昔のことは…だいたい知ってるよ

・芥屋カブな…ジの野菜たい、この種ばよそい植えたっちゃ…なしてか赤うならん
　→芥屋カブは…地元野菜だよ、この種を他所に植えても…何故だか赤くならない

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

 

【翻訳】
「遠足では、地面に座って友達とお弁当を食べました…モテモテでした…」
「ミ・ミカン食べる？」
「リ・リンゴ食べる？」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）