しかぶる、まりかぶる
【標準語】おもらしする、失敗する
【品詞】動詞
【意味】
(1)「おもらしする」の「しかぶる」
《意味》眠っている間に寝床でおもらしする、大小便などをもらす、粗相する
《同義》しかぶる、まりかぶる、いびたれる
《参考》
・「しかぶる」は、し(しっこ)+かぶる(被る・浴びる)
・「しかぶる」は、主に小便を漏らすことをいう
・「まりかぶる」は、まる(古語:うんこする)+かぶる(被る・浴びる)
・「まりかぶる」は、主に大便をもらすことをいう
・「いびたれる」の由来は「居(寝)浸れる」、漏らして小便に浸っている状態
・「いびたれ」は、寝小便または寝小便をよくする子供を言う
《用例》
・あんたあようシカブルけん…そえんお茶ば飲みなんな、寝る前い…便所い行くとばい
→あなたはよく寝小便するから…そんなにお茶を飲むなよ、寝る前に…便所に行くのよ
・偉そうにしとるが、小学生んとき教室で…あぽばマリカブッテおおごとやったと
→偉そうにしてるけど、小学生のとき教室で…ウンチを漏らして大変だったんだ
・いかんや…おらあおせいなっとうとい、大酒飲うで寝て…イビタレてしもうた
→やばいぞ…俺は大人になってんのに、大酒飲んで寝て…お漏らししてしまった
(2)「失敗する」の「しかぶる」
《意味》やり損ねる、良くないことをする
《同義》しかぶる、やりかぶる
《参考》
・「しかぶる」は、し(する)+かぶる(被る)で、失敗すること
・「まりかぶる」は「お漏らし」の意が強く「失敗する」の意味は薄い
・「やりかぶる」は、やり(やって)+かぶる(被る:失敗する)で、遣り損なうこと
《用例》
・しもしきらんとい…「任しない」言うて、修繕ばシカブッテ…そざいとうったい
→できもしないのに…「任せろ」と言って、修繕に失敗して…壊したんだ
・父ちゃんの…株式投資でヤリカブットンなあ、えらいしこ…大損こいとんなあごたあ
→父ちゃんが…株式投資でやり損ねてる、すごい金額…大損しちゃったみたいだ
・そえな甘か考えやったら、いつか…さっちがシカブル。考え直いたがよかばい
→そんな甘い考えだったら、いつか…必ず失敗する。考え直したほうがいいよ
【参考】カブルは被るで失敗の意味
・いいかぶる:失言する、言ってはいけないことを言う
・やりかぶる:行為を行った結果、失敗する
・受けかぶる:引き受けたくない仕事や責任、役職を受けさせられる
・眠りかぶる(ねぶりかぶる):眠たくて正体を失うこと、すっかり眠入ってしまう
・ばちかぶる:罰が当たる、費用や負担などの支払いを一人で請け負わされる
イラストによる状況解説
【翻訳】
「便所に間に合わなかったーっ!ちんちんが気持ち悪いーっ」
「お漏らししてる…汚ねーっ」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。