どべ、どべどべ


【標準語】泥

【品詞】名詞

【意味等】
・水が混じって柔かくなった土
《用例》「田んぼであすびよったら、服いドベのついて汚れっしもうた…好かーん」
　→「田んぼで遊んでたら、服に柔らかい泥がついて汚れちゃった…最悪」

・下水、どぶ
《用例》「汚水桝のふたの外れて、足ばドベい突っ込んでしもうた…臭かー」
　→「汚水桝のふたが外れて、足を下水に突っ込んでしまった…臭いよー」

・沼、泥沼
《用例》「つつみい水鳥の写真ば撮りい行たら、えらいドベで…いぼって、往生こいた」
　→「ため池に水鳥の写真を撮りに行ったら、ひどい泥沼で…泥にはまって、難儀した」

・かす湯酒
《参考》酒粕をお湯でとかした飲み物（万葉集で山上憶良の歌にも出てくる）
《関連》「どぶろく」は酒粕をこしていない白濁したお酒、似ているが同じものではない

・最下位、「どげ」に同じ
《用例》「走りぐっちょなクラスでドベばってん、頭のよかけん…成績な学校で１番やもん」
　→「駆けっこはクラスで最下位だけど、頭がいいから…成績は学校で１番だもの」

【同義】どべ、とぼす

★「どべ」に関連する言葉：どべどべ、どぶどぶ、どべちゃ、どぼつく

【標準語】べとべと

【品詞】副詞

【意味等】
・道や庭などがぬかるんでべとべとする状態、どろどろ、泥まみれ
《用例①》「長雨で、長靴のいぼり込むごと…畑のドべドべなっとう」
　→「長雨で、長靴がはまり込むほど…畑がどろどろになっている」
《用例②》「水はけの悪かけん、玄関前な…雨でドブドブいなって出られんが」
　→「水はけが悪くて、勝手口のところは…雨でどろどろになってて出られないよ」

・ぬかるみ、泥水
《用例①》「ちさか子い長靴やら履かいたら、わざとのごとドベドベい入んなあ」
　→「小さな子に長靴など履かせたら、わざとのようにぬかるみに入るんだ」
《用例②》「雨ん中…田回りばしよったら、前から来た車いドベチャばかけられた」
　→「雨の中…田んぼの見回りをしていたら、前から来た車に泥水をかけられた」

【同義】どぶどぶ、どべどべ、どべちゃ、とぼつく

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

 

【翻訳】
上…「市長ぉ！足元に気をつけて…あっ！」「バシャ」
中…「市長ォ！大丈夫で・・・」「あばば」
下…「市長ォ！ついて行きます…どこまでも」「バシャ」「おうっ！」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）