ばって、ばっても、ばってん

【標準語】けれども

【品詞】助詞

【意味等】しかし、~けれど、~だが

【同義】ばって、ばってが、ばっても、ばってもが、ばってん、ばってんが

【参考】
・用言の終止形などに付いて逆態接続の意を示す、否定の接頭語
・語源は、英語の“but then”など諸説あるが、古典助詞の複合形の音変異が有力
・古典助詞の複合形の候補には「~ばとても」「~ばとて」(~とは言っても)などがある
・九州を代表するような方言だが、東北各地や北海道の一部でも使われる

【用例】
・腹減ったー、バッテ食いもんな家いなかし…店で食おう思うても、じぇんのなか
 →腹減ったー、けれど食い物は家にないし…お店で食べようと思っても、お金がない
・あらあ、よう勉強ばする…頭もよか、努力家たい、バッテガ性格の悪か…意地の悪かと
 →あいつは、よく勉強をする…頭もいい、努力家だよ、だが性格が悪い…意地が悪いんだ
・ああたの言いようこたあ…間違うとらん、バッテモ人な我が勝手やけん…理想論ばい
 →あなたが言っていることは…間違ってない、しかし人は我がままだから…理想論だよ
・先生が親やけんおごらなあ…いかんとバッテモが、我が息子いな…なあも言いきんなれん
 →先生が親なので叱らないと…いけないんだが、自分の息子には…何も言えないんだ
・昔のローカル芸人“ばってん荒川”バッテン、ああた…わっかけん、知りめ?
 →昔のローカル芸人“ばってん荒川”だけど、あなた…若いから、知らないでしょ?
・パチンコい狂うた俺が悪かた…わかっとう、バッテンガ…やめ切らんっちゃもん
 →パチンコに狂った俺が悪いのは…わかってる、だけど…やめられないんだもん

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「は」の索引に戻る

イラストによる状況解説

【翻訳】
①「ラーメンは食べたっていいだろ?」
②「葉巻なら吸ったっていいだろ?」
③「息抜きにSNSしたっていいでしょ?」
④「たまらん暑い…クーラー入れていいだろ?」
⑤「ちょっとだけ糖分とってもいいでしょ?」
⑥「性格が悪くても、美人だからいいでしょ?」
 「男は才能か財力…あなたどっちもないでしょ

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「は」の索引に戻る