ひかちこうける、ひんこちこち

【標準語】乾いてコチコチになる

【品詞】動詞

【意味等】乾いて固まる、干乾びる

【同義】ひかちこうける、ひんかちかち、ひんこちこち、ひんこつこつ

【参考】ことばの由来
・ひかちこうける……ひかち(干乾びて)+こうける(硬くなる)→乾いて硬くなる
・ひんかちかち、ひんこちこち、ひんこつこつ……
 ひん(干ん:乾く)+かちかち・こちこち(硬い状態の擬声語)→乾いて硬くなる

【関連】「こうける」の「こう」は「硬い、固まる」の意
・「こう」関連の言葉:こうばりつく
《意味》貼りついて固まる、硬く貼りつく
《用例》「おまやあ…ここい、鼻糞ば…ねじくり付けたろ?コウバリツイトウぜ」
 →「お前は…ここに、鼻糞を…塗り付けただろう?貼りついて固まっているぞ」

【用例】
・鏡開き…ばってん、餅のヒカチコウケテしもうとうけん…えらい硬か
 →鏡開き…だけど、餅が乾いてカチカチになってしまっているので…すごく硬い
・このメザシな…いつ買うたとな?冷蔵庫の奥で…ヒンカチカチいなっとうばい
 →このメザシは…いつ買ったんだい?冷蔵庫の奥で…干乾びてカチカチになってるよ
・ヒンコチコチばってん、お湯ばかけたら…戻るったい、フリーズドライって言うげな
 →干乾びてコチコチだけど、お湯をかけたら…戻るんだ、フリーズドライって言うそうだ
・カビば生やいたりして…ヒンコツコツいなるまで水分ば抜いたとが、鰹節の枯節たい
 →カビを生やすなどして…乾いて固くなるまで水分を抜いたのが、鰹節の枯節だよ

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「ひ」の索引に戻る

イラストによる状況解説


【翻訳】
「なっ…痛いだろ?乾いてコチコチになってるだろ?硬いでしょ!」
「あー痛い!叩かなくったって…いいだろ」

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「ひ」の索引に戻る