ぶす
【標準語】仏頂面、不平不満、毒
【品詞】名詞
【意味等】
(1)仏頂面の「ぶす」
《意味》愛想のない顔、無愛想な表情、醜い女
《同義》ぶきりょう、ぶさいく、ぶす、おっぺしゃん
《参考》「ぶす」は女性への悪口や侮蔑の言葉として使われる
(2)不平不満の「ぶす」
《意味》不平、不満、指示に対する悪口や文句
《参考》指示権限がないものが、指示者または指示内容に対して言う駄目出し
(3)毒の「ぶす」
《意味》毒、トリカブト、ヒサカキの実
《参考》毒のあるもの（トリカブト）などのそのものをさす
「ぶす」を使った言葉
(1)「ぶすうっとしとる」→むっつりしている
《意味》不機嫌な様子、無愛想な様、口数が少なくて愛嬌がない状態
《参考》ぶすうっと（無愛想な顔）＋しとる（している）→不機嫌な様子である
《用例》
・メイド喫茶んとい…女の子のブスウットシトル、じぇんがとな…笑うちゃんない
→メイド喫茶なのに…女の子が不機嫌な態度をとってる、料金の分は…笑ってくれよ
・浮気やらしとらんとい…嫁ごの疑うて、家い帰ったら…ブスウットシトンなあ
→浮気なんかしていないのに…妻が疑って、家に帰ったら…不機嫌にしている
(2)「ぶすかん」→拗ね者
《意味》いつも不満な態度をとったり、不平を言う者、いつも膨れっ面をする人
《参考》ぶす（不平不満）＋かん（奸：腹黒い人）→不平不満野郎
《用例》
・また…あれが何か言いようとやろ？はしこうしてブスカンやけん…手い合わん
→また…あいつが何か言ってるんだろ？刺々しい性格で拗ね者だから…手に負えない
・言う事ばききやい、人の命の係った仕事やけん…ブスカンないらん、辞めっしまえ
→指示に従え、人の命に係わる仕事だから…不満を言うやつはいらない、辞めてしまえ
(3)「ぶすくれる」「ぶすける」「ぶすこく」→ふてくされる
《意味等》素直に従わずに不満な態度をとる、すねる、膨れっ面をする
《同義》ぶすくれる、ぶすける、ぶすこく
《参考》言葉の由来……「ぶすくれる」の語源は諸説ある
・その１：古語「憤む（ふずくむ）：憤る、恨み怒る」に由来する
・その２：古語「燻べる（ふすべる）：嫉妬する」に由来する
・その３：ぶす（不平不満）＋くれる（～のまま過ごす）→拗ねたまま過ごす
「ぶすける」は、ぶす（不平不満）＋ける（助動詞：…ということ）
「ぶすこく」は、ぶす（不平不満）＋こく（ほざく、「する」の俗語）
《用例》
・iPhoneい…買換えちゃらんやったもんけん、まーだ…ブスクレトンなあ
→iPhoneに…買換えてあげなかったもんだから、まだ、ふてくされているんだ
・告白しなったが「ああたやら、好かん」ってフラれなって、ブスケテ…寝とんなあ
→告白したけど「あんたなん、か嫌い」ってフラれちゃって、ふてくされて…寝ているよ
・ああたが悪かっちゃろ、株で…大損こいたけんって、ブスコイテ…あたきい当たんなんな
→あなたが悪いんでしょ、株で…大損したからって、ふてくされて…私に当たらないでよ
(4)「ぶすつく」「ぶすぶすいう」→不平不満を言う
《意味》小言を言う、不平不満をグダグダという
《同義》ぶすつく、ぶすぶすいう
《参考》言葉の由来
「ぶすつく」は、ぶす（不平不満）＋つく（言う、伝える）
「ぶすぶすいう」は、ぶすぶす（「不平不満」の繰り返し）＋いう
《用例》
・俺が悪かっちゃ…なかっちゃけん、そえん…ブスツカンちゃよかろうもん
→俺が悪いんじゃ…ないんだじゃら、そんなに…小言を言わなくてもいいだろ
・無理ば承知で…頼みこうだが、ブスブスイウテ…引き受けちゃんなった
→無理を承知で…頼み込んだら、不平不満を言いながらも…引き受けてくれた
イラストによる状況解説
【翻訳】
１：「別に…何も怒ってない！仏頂面は地顔なので、気にしないで」
２：「醜女で悪かったね」「いや…可愛いです」
【翻訳】
「父ちゃんと母ちゃんは…どうして…２人とも…不機嫌にしているの？夫婦喧嘩は…犬も食わないそうだよ！」
【翻訳】
「見た？給与明細！偉そうに言ってるけど…たった…これだけしか昇給してなかったぜ」
「社長はケチだ」「不平…タラタラ」「生活できない…ぶつぶつ」
「本当に…五月蠅い！」
「また！あいつらが…不平不満を言っている！」「クビにできないの？」
【翻訳】
３：コロナ対策はよく理解している…でもね、ぶつぶつ…文句タラタラ…」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。