ほんなこつ、ほんなこと

ほんなこつ、ほんなこと

【標準語】真実

【品詞】名詞

【意味等】本当の事、本当に

【同義】ほんなこつ、ほんなこと

【参考】

・ほんなこと：ほんな（本当の）＋こと（事）：福岡県北部で広く使用
・ほんなこつ：ほんな（本当の）＋こつ（事の音変異）：糸島西部から唐津方面で使用

【関連】九州南部では「ほんなこて」と使われる

【用例】

・ホンナコッタイ、宝くじい当たったと…10億円当たった夢ば見たと、噓やなか
　→本当だよ、宝くじに当たったんだ…10億円当たった夢を見たんだ、噓じゃない

・嘘やなか…ホンナコツ、ああたば好いとうと…愛しとうと、やけん…500万円貸しちゃり
　→嘘じゃない…本当に、あなたが好きなんだ…愛してるんだ、だから…500万円貸してくれ

・はらかかんけん、ホンナコトば言いんしゃい…このおなごな、愛人やろ？浮気しよるっちゃろ？
　→怒らないので、真実を言いなさい…この女性は、愛人でしょ？浮気をしているんでしょ？

【翻訳】
①「なあ？当たってるだろ？」
　「本当だ、300円…だけど」
②「あなたは、私の太陽なんだ！愛しているよ…本当だ…」
　「本当なの？お金が目的なんでしょ？」
　「だから…100万円貸してちょうだい」